1
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Szia Clarissa.

2
00:01:59,001 --> 00:02:00,119
Szia Dalloway.

3
00:02:00,281 --> 00:02:01,920
- Jól aludtál?
- Igen, semmi baj.

4
00:02:02,201 --> 00:02:03,640
7:10 van.

5
00:02:04,040 --> 00:02:06,160
Tiszta az ég,
35 fokot jósolnak.

6
00:02:09,280 --> 00:02:11,400
beállítottam a hőmérsékletet
a lakásból.

7
00:02:11,561 --> 00:02:13,680
Az 1-es Eco módot választottam.

8
00:02:15,800 --> 00:02:20,681
Az Európai Unió közli
Csak májusban 856 ember halt meg

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
és 60.000 körül
új fertőzések

10
00:02:22,641 --> 00:02:23,960
a Molivírusnak.

11
00:02:24,560 --> 00:02:26,001
A maga részéről a WHO

12
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
azt mondja, fél a mutációktól
ebből a vírusból...

13
00:02:29,321 --> 00:02:31,199
Újra látni akarod
a bevásárló listát?

14
00:02:31,361 --> 00:02:32,401
A matchára gondoltál?

15
00:02:32,561 --> 00:02:34,361
- Hát persze.
- Rendben, futtassa a parancsot.

16
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Ez a gyors terjedés

17
00:02:35,880 --> 00:02:38,880
meglepte a tudósokat
akik megpróbálják

18
00:02:39,041 --> 00:02:40,520
hogy megértsük az egyszerű szerkezetet

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
de kitartó ami lehetővé tette
hogy a Molivírus túlélje

20
00:02:43,521 --> 00:02:45,201
12.000 év a jégben.

21
00:02:45,361 --> 00:02:49,680
A francia hatóságok maradnak
megnyugtató, nehogy megbénuljon...

22
00:02:50,040 --> 00:02:51,401
Negatív teszt.

23
00:02:56,840 --> 00:02:57,721
Melegítesz vizet?

24
00:02:57,881 --> 00:03:00,281
Igen, azonnal.
nem eszel semmit?

25
00:03:00,440 --> 00:03:01,321
Nem, nem vagyok éhes.

26
00:03:01,480 --> 00:03:03,481
Az éhgyomri vércukorszinted
az 0,60.

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,559
Kicsit alacsony,
erőt kellene nyerned.

28
00:03:06,721 --> 00:03:09,241
- A jógaórád 10 órakor lesz.
- Ó, nem, nincs idő.

29
00:03:10,280 --> 00:03:11,641
Tegnap azt mondtad, hogy merevnek érzed magad.

30
00:03:12,481 --> 00:03:14,321
merev maradok
még egy nap.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
- Törölve.
- Oké.

32
00:03:17,081 --> 00:03:20,720
Ne felejtsd el, hogy van időpontod
Anne Dewinterrel 17:30-kor.

33
00:03:20,880 --> 00:03:22,601
- Már ma van?
- Váltsak?

34
00:03:22,760 --> 00:03:23,600
Igen, szeretném.

35
00:03:23,681 --> 00:03:25,201
Milyen indokot adjak?

36
00:03:25,721 --> 00:03:27,161
Mondd meg neki...

37
00:03:28,161 --> 00:03:30,561
„Anne, egy sorsdöntő pillanatban vagyok
az írásomból

38
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
és szükségét érzem

39
00:03:33,840 --> 00:03:36,601
hogy nagyon koncentráljon
a mai szövegemen."

40
00:03:36,961 --> 00:03:38,001
Oké, tessék.

41
00:03:38,480 --> 00:03:41,000
És slotokat kínál
jövő héten.

42
00:03:42,041 --> 00:03:45,160
Adj hozzá kifogásokat,
üdvözlet, minden.

43
00:03:45,320 --> 00:03:46,761
- Ez minden?
- Igen, küldhetsz.

44
00:03:47,562 --> 00:03:49,561
Tegyél vissza oda, ahol tegnap voltam,
kérem.

45
00:03:58,160 --> 00:03:59,201
A fejezet elején.

46
00:04:11,441 --> 00:04:12,321
átírom.

47
00:04:12,481 --> 00:04:13,280
Nem oké.

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,201
Mentsem el?

49
00:04:16,640 --> 00:04:17,521
Törölje a fejezetet.

50
00:04:32,922 --> 00:04:34,641
Rendben van, Clarissa.

51
00:04:34,800 --> 00:04:36,801
Jól indulsz
egy új oldalon.

52
00:04:38,082 --> 00:04:39,481
Oda fogsz jutni.

53
00:05:26,401 --> 00:05:29,042
Művészek és alkotás támogatása
2022 óta

54
00:06:12,642 --> 00:06:13,641
Hello kedvesem.

55
00:06:13,802 --> 00:06:14,602
Jól vagy, Lisa?

56
00:06:15,042 --> 00:06:16,402
Nem tudom hogyan
rendezze el őket.

57
00:06:16,561 --> 00:06:17,962
nem tudok dönteni.

58
00:06:18,122 --> 00:06:20,362
Matteo, tegyen néhány javaslatot,
Kérem.

59
00:06:20,522 --> 00:06:24,241
persze,
íme néhány szcenográfiai javaslat.

60
00:06:24,681 --> 00:06:25,483
Nem, nem így.

61
00:06:26,082 --> 00:06:27,322
És miért nem teszed fel
a nagyot

62
00:06:27,481 --> 00:06:29,322
az átriumban?
- Igen.

63
00:06:29,482 --> 00:06:30,322
Jó ötlet!

64
00:06:30,403 --> 00:06:34,843
Matteo, mutasd meg
a nagy vászon az átriumban.

65
00:06:35,002 --> 00:06:37,402
Azt javaslom, állítsa ki a nagy vásznat
a falon

66
00:06:37,561 --> 00:06:38,442
a pitvarról.

67
00:06:38,961 --> 00:06:42,761
Nagyobb egységünk lesz
az itteni függőleges vásznakkal.

68
00:06:42,922 --> 00:06:44,043
Szia Jürgen!

69
00:06:44,203 --> 00:06:45,523
Ne felejts el eljönni

70
00:06:45,682 --> 00:06:46,602
a búcsúbulimon.

71
00:06:46,762 --> 00:06:48,202
Nem, természetesen.

72
00:06:48,882 --> 00:06:49,762
Minden doboz

73
00:06:49,922 --> 00:06:51,921
tényleg zárva vannak Párizsban?

74
00:06:52,082 --> 00:06:54,842
Nem tudom,
de kérdezd meg Clarissa Katsefet,

75
00:06:55,003 --> 00:06:57,603
ő verhetetlen
párizsi estéken.

76
00:06:59,363 --> 00:07:01,242
Vannak szabadtéri klubok
a Szajna partján.

77
00:07:01,402 --> 00:07:02,962
20:30-kor zárnak.

78
00:07:03,122 --> 00:07:04,962
Néhány helyen a külvárosban

79
00:07:05,121 --> 00:07:06,522
ne tiszteld
kijárási tilalom,

80
00:07:06,682 --> 00:07:08,362
de nem tudom hol.
- Oké.

81
00:07:09,002 --> 00:07:09,802
vissza kell mennem,

82
00:07:09,962 --> 00:07:11,242
Később találkozunk.
- Köszönöm, kedvesem.

83
00:07:11,842 --> 00:07:12,642
Viszlát ma este.

84
00:07:12,723 --> 00:07:13,563
Szia.

85
00:07:13,922 --> 00:07:15,202
Szia Clarissa.

86
00:07:18,801 --> 00:07:19,842
Clarissa?

87
00:07:21,842 --> 00:07:24,082
Szia Anne.
Elnézést a találkozásunk miatt.

88
00:07:24,722 --> 00:07:26,962
Nem probléma.
Minden rendben?

89
00:07:27,802 --> 00:07:30,002
Mindig kedvelitek egymást
a lakhelyen?

90
00:07:30,602 --> 00:07:31,723
hol vagy?

91
00:07:33,044 --> 00:07:34,002
haladok előre.

92
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
figyelmeztettelek

93
00:07:35,323 --> 00:07:37,843
hogy lesz első renderelés
három hónap után kell biztosítani.

94
00:07:38,002 --> 00:07:38,802
25, 30 oldal.

95
00:07:39,282 --> 00:07:41,962
Inkább olvasok
valami jobban sikerült.

96
00:07:42,123 --> 00:07:45,442
Az alapítványi bizottság megszokta
olvasni
folyamatban lévő munka
.

97
00:07:45,962 --> 00:07:49,282
Még mindig dokumentálom magam,
a projekt ezt akarja.

98
00:07:50,082 --> 00:07:51,162
Ne aggódj, Anne!

99
00:07:51,323 --> 00:07:54,121
befejezem a vége előtt,
ahogy elköteleztem magam mellette.

100
00:07:55,242 --> 00:07:57,322
Tudod,
a kiválasztás idején,

101
00:07:57,482 --> 00:07:59,482
több hang is felemelkedett
ellened.

102
00:08:00,122 --> 00:08:02,562
Néhányan azt mondták
amit 6 éve nem publikáltál.

103
00:08:03,043 --> 00:08:04,923
Mások kétségtelenül sznobizmusból,

104
00:08:05,082 --> 00:08:07,923
azt mondta, hogy nem
gyermekszerzőként.

105
00:08:09,242 --> 00:08:11,242
Megvédtelek, Clarissa.

106
00:08:11,683 --> 00:08:13,802
Nem szabad bezárkóznunk
művészek dobozokban.

107
00:08:15,163 --> 00:08:15,962
Te küldesz nekem

108
00:08:16,122 --> 00:08:18,242
valamit
jövő hétre?

109
00:08:25,163 --> 00:08:28,483
Clarissa,
értesítést kapott Julie-tól.

110
00:08:28,641 --> 00:08:29,643
Írt nekem?

111
00:08:29,803 --> 00:08:31,442
Nem, képeket tett fel.

112
00:08:37,282 --> 00:08:39,082
Fel akarod hívni
vagy írj véleményt?

113
00:08:39,163 --> 00:08:39,962
Nem.

114
00:08:40,124 --> 00:08:41,242
Beszélni fog velem
amikor csak akarja.

115
00:08:41,403 --> 00:08:42,723
Hagyj egy lájkot.

116
00:08:43,882 --> 00:08:46,163
Add át nekem
Virginia Woolf háza.

117
00:08:50,842 --> 00:08:52,282
Szeretném látni a szobát.

118
00:09:01,442 --> 00:09:04,243
- Mit keres ez ott?
- Sajnálom, Clarissa.

119
00:09:04,724 --> 00:09:07,124
A fénykép mentésre került
a "szoba" címke alatt.

120
00:09:09,083 --> 00:09:09,923
Tedd máshova.

121
00:09:11,323 --> 00:09:12,683
"A botjára támaszkodva,

122
00:09:13,363 --> 00:09:15,122
mélyebbre megy az erdőbe.

123
00:09:15,563 --> 00:09:17,642
A Monks House eltűnik mögötte.

124
00:09:18,044 --> 00:09:19,283
Virginia köveket szed fel

125
00:09:19,443 --> 00:09:20,803
megtölteni a zsebeit,

126
00:09:21,203 --> 00:09:22,443
nehezebbé váljon.

127
00:09:23,003 --> 00:09:25,323
Lassan süllyed
a folyóban.

128
00:09:25,484 --> 00:09:27,644
A partra dobja a botját,

129
00:09:28,043 --> 00:09:29,362
akkor hagyja magát eltemetni."

130
00:09:30,283 --> 00:09:31,563
Mit gondolsz, Dalloway?

131
00:09:32,122 --> 00:09:33,123
A szintaxis helyes.

132
00:09:33,284 --> 00:09:35,563
- De van egy mondat, amely csak egy szót tartalmaz.
- Igen.

133
00:09:35,723 --> 00:09:38,722
- Stiláris hatás?
- Kicsit tűzoltó.

134
00:09:39,764 --> 00:09:41,323
Nem látszol elégedettnek.

135
00:09:42,484 --> 00:09:43,883
Már nem igazán tudom, hova megyek.

136
00:09:44,044 --> 00:09:45,322

Létrehozása óta,

137
00:09:45,403 --> 00:09:48,522
a rezidencia hivatása
az avantgárd támogatására,

138
00:09:48,683 --> 00:09:51,484
vagyis a művészek
akik művészetüknek szentelik magukat.

139
00:09:51,644 --> 00:09:54,644
Ahogy Michelangelo mondta:
"Lelkünkkel festünk,

140
00:09:54,803 --> 00:09:56,363
nem a kezével."

141
00:09:57,003 --> 00:10:00,723
Mondhatom, hogy Lisa Vitti
tökéletesen illeszkedik ehhez a profilhoz.

142
00:10:01,844 --> 00:10:02,643
Amikor megnézzük

143
00:10:02,803 --> 00:10:04,522
Lisa festményei,

144
00:10:05,163 --> 00:10:08,803
mi nők
és a férfiak is, remélem,

145
00:10:09,443 --> 00:10:11,483
látjuk egymást
a tekintetén keresztül.

146
00:10:11,924 --> 00:10:13,724
Az itt bemutatott sorozat

147
00:10:13,882 --> 00:10:15,044
egy kis előzetes

148
00:10:15,203 --> 00:10:17,884
amit Lisa alkotott
az elmúlt hat hónap során.

149
00:10:18,284 --> 00:10:20,563
Lisa virágzott a rezidencián,

150
00:10:20,723 --> 00:10:21,683
mi tesz minket,

151
00:10:21,843 --> 00:10:22,924
a csapatom és én,

152
00:10:23,083 --> 00:10:24,323
nagyon büszke.

153
00:10:36,164 --> 00:10:37,563
Ne nézd túl közelről,

154
00:10:37,643 --> 00:10:39,323
károsítja a szemét.

155
00:10:40,043 --> 00:10:42,723
Tudod
ki a felelős ezekért a hámlásért?

156
00:10:45,524 --> 00:10:46,683
Elnézést.

157
00:10:48,084 --> 00:10:49,283
Egy barátod?

158
00:10:50,604 --> 00:10:51,923
Igen, tetszik.

159
00:10:54,203 --> 00:10:55,843
Nagyon elégedett magával,

160
00:10:56,003 --> 00:10:57,444
nem?

161
00:10:57,963 --> 00:10:59,404
mi a neved?

162
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
Clarissa.

163
00:11:01,683 --> 00:11:03,164
És mit keresel itt?

164
00:11:04,004 --> 00:11:05,123
írok.

165
00:11:05,524 --> 00:11:06,604
Egy regény?

166
00:11:07,444 --> 00:11:09,283
Igen és nem.

167
00:11:09,443 --> 00:11:11,444
Könyvet írok Virginia Woolfról.

168
00:11:11,603 --> 00:11:14,124
próbálom rekonstruálni
és képzeld el

169
00:11:14,284 --> 00:11:16,004
az utolsó napok
öngyilkossága előtt.

170
00:11:16,564 --> 00:11:19,444
Még mindig vannak emberek
Kit érdekel Virginia Woolf?

171
00:11:21,883 --> 00:11:23,084
Valószínűleg nem.

172
00:11:23,963 --> 00:11:27,124
Különben is,
Elakadtam, nem tudok mit tenni.

173
00:11:27,284 --> 00:11:29,044
Lehet, hogy túl igényes vagy.

174
00:11:30,125 --> 00:11:32,283
Ne hagyd magad lenyűgözni
ezektől az emberektől.

175
00:11:32,445 --> 00:11:35,363
A legtöbb kudarc
és már volt.

176
00:11:35,764 --> 00:11:37,244
Téged is beleértve?

177
00:11:41,564 --> 00:11:42,845
Igen persze.

178
00:11:43,564 --> 00:11:45,563
Még az épület legrosszabb vesztese is.

179
00:11:45,723 --> 00:11:46,925
Mathias Nielsen.

180
00:11:48,724 --> 00:11:49,884
Örömmel.

181
00:11:51,244 --> 00:11:54,644
Milyen területen dolgozol?
a középszerűséged, Mathias?

182
00:11:54,804 --> 00:11:56,444
zenét csinálok.

183
00:11:56,603 --> 00:11:59,763
De mint egyetlen zenekar sem
nem akar engem,

184
00:12:00,244 --> 00:12:01,523
Itt elbuktam.

185
00:12:02,404 --> 00:12:03,404
Csapda.

186
00:12:05,004 --> 00:12:07,484
Ne tedd
a nappali lázadó.

187
00:12:07,643 --> 00:12:09,203
Át kellett menned

188
00:12:09,364 --> 00:12:11,644
minden kijelölés
mint én.

189
00:12:11,804 --> 00:12:14,883
Mindannyiunknak vigasztalásra van szüksége
és a függetlenség.

190
00:12:15,044 --> 00:12:17,444
Kényelem, ha akarod.

191
00:12:19,163 --> 00:12:20,524
Függetlenség...

192
00:12:20,924 --> 00:12:22,563
Nem hiszem.

193
00:12:28,124 --> 00:12:29,804
Jó estét, Clarissa.

194
00:12:35,725 --> 00:12:37,043
Ó, ott, ott!

195
00:12:40,684 --> 00:12:42,325
„Kedves Clarissa Katsef!

196
00:12:42,485 --> 00:12:44,364
Sokáig haboztam, hogy írjak neked.

197
00:12:44,524 --> 00:12:47,645
Meg kell kapnia
sok ehhez hasonló üzenet,

198
00:12:47,804 --> 00:12:50,284
de szerettem volna
hogy ne próbáljak szerencsét.

199
00:12:50,445 --> 00:12:51,244
24 éves vagyok

200
00:12:51,405 --> 00:12:55,205
és mesterképzést végzek
a francia irodalomban Cambridge-ben."

201
00:12:55,364 --> 00:12:56,325
Új Kafka?

202
00:12:56,484 --> 00:12:57,645
A kastély
,

203
00:12:57,804 --> 00:12:58,763
utolsó befejezetlen regénye.

204
00:12:58,925 --> 00:13:01,204
A könyv elkészült
egy virtuális szerzőtől

205
00:13:01,364 --> 00:13:02,325
jegyzeteiből.

206
00:13:02,484 --> 00:13:03,444
És jó?

207
00:13:03,605 --> 00:13:06,644
Nyilván nem.
A kritikus besorolás nagyon alacsony.

208
00:13:07,725 --> 00:13:08,525
Folytatás,

209
00:13:08,685 --> 00:13:09,485
kérem.

210
00:13:09,564 --> 00:13:11,805
„Neked köszönhetően választottam ezt az utat.

211
00:13:11,964 --> 00:13:14,885
Mivel
Az első alkalmak éve
,
amit 12 évesen olvastam,

212
00:13:15,045 --> 00:13:18,045
tinédzser életemet támogatták
a te regényeidből."

213
00:13:18,204 --> 00:13:19,405
Tedd közzé a profilképét.

214
00:13:20,085 --> 00:13:21,804
„Találtam egy barátságos hangot
aki támogatott engem,

215
00:13:21,965 --> 00:13:22,765
stimulált,

216
00:13:22,925 --> 00:13:25,285
aki megnyitott engem mások előtt
és az irodalom.

217
00:13:25,445 --> 00:13:28,284
A héten Párizsban vagyok
a szakdolgozatomhoz.

218
00:13:28,444 --> 00:13:29,924
Nem tudom, megtetted-e

219
00:13:30,084 --> 00:13:32,724
egy pillanat a találkozásra,
soha nem tudod?"

220
00:13:53,285 --> 00:13:54,966
Hagyd abba a vetítést, Dalloway.

221
00:14:22,965 --> 00:14:23,805
A szakemberek aggódnak

222
00:14:23,964 --> 00:14:26,645
szaporodó patkányok
szebb Párizsban.

223
00:14:26,805 --> 00:14:29,325
Néhány zöldfelület
be kellett zárni az ajtókat...

224
00:14:30,564 --> 00:14:31,485
Negatív teszt.

225
00:14:32,325 --> 00:14:34,126
- Melegítsek neked vizet?
- Igen.

226
00:14:36,765 --> 00:14:40,246
Nézd, itt aludtunk,
és erre ébredtünk.

227
00:14:41,206 --> 00:14:42,605
Ó igen, nem rossz!

228
00:14:42,765 --> 00:14:44,365
Hamarosan visszatérünk az úton.

229
00:14:44,526 --> 00:14:47,285
Ha a kisbusz bírja,
holnap Wyomingban leszünk.

230
00:14:47,445 --> 00:14:49,246
Chicagón keresztül kell visszamennünk

231
00:14:49,405 --> 00:14:50,565
Nashville előtt.

232
00:14:50,725 --> 00:14:53,245
Ez nekünk fog kerülni
ennek eredményeként egy kicsit több pénz.

233
00:14:53,405 --> 00:14:55,246
És azt mondtad, hogy segíteni fogsz nekem

234
00:14:55,405 --> 00:14:56,485
az utazásomra.

235
00:14:56,645 --> 00:14:58,246
Nem tudom, kitart-e még.

236
00:14:58,405 --> 00:14:59,365
igen igen.

237
00:15:00,005 --> 00:15:01,045
És tudsz?

238
00:15:01,206 --> 00:15:02,405
Természetesen én gondoskodom róla.

239
00:15:02,485 --> 00:15:04,285
Julie, mennünk kell!

240
00:15:04,366 --> 00:15:05,206
Anya, bocsánat.

241
00:15:05,365 --> 00:15:07,285
Hívnak engem,
Vissza kell térnem az útra.

242
00:15:07,445 --> 00:15:08,765
OK, emlékszel?

243
00:15:08,926 --> 00:15:09,805
Igen, működik!

244
00:15:09,965 --> 00:15:11,246
- Viszlát, kedvesem!
- Puszi.

245
00:15:14,125 --> 00:15:16,326
Mennyit akarsz neki küldeni?

246
00:15:18,565 --> 00:15:20,445
2000 eurót ígértem neki.

247
00:15:20,606 --> 00:15:22,286
A jelenlegi fiókod
adós

248
00:15:22,446 --> 00:15:23,325
1812 euróból.

249
00:15:25,525 --> 00:15:27,006
És az alapítvány költségei?

250
00:15:27,166 --> 00:15:28,645
15-én fizetik ki.

251
00:15:28,805 --> 00:15:31,405
– kérdezem Anne Dewintert
előre fizetésre?

252
00:15:31,566 --> 00:15:34,485
Valószínűleg nemet fog mondani
és nyomást gyakorolt rám.

253
00:15:36,445 --> 00:15:38,845
Megkérdezhettem volna Antoine-t, különben...

254
00:15:39,966 --> 00:15:40,926
Fel akarod hívni?

255
00:15:41,085 --> 00:15:42,845
- Nem, felejtsd el!
- Minek ?

256
00:15:43,246 --> 00:15:44,365
Ez megalázó.

257
00:15:44,525 --> 00:15:45,726
- Megalázó?
- Igen.

258
00:15:45,886 --> 00:15:48,886
Pénzt kér az exétől,
Megalázó, hidd el.

259
00:15:49,045 --> 00:15:50,646
Szerinted visszautasítja?

260
00:15:50,806 --> 00:15:53,045
Nem, elfogadja,
ez a probléma.

261
00:15:53,206 --> 00:15:54,445
Miért probléma ez?

262
00:15:54,605 --> 00:15:57,325
Ha pénzt kérek tőle,
aggódni fog.

263
00:15:57,485 --> 00:15:59,845
nem akarom
hogy szerinte szükségem van rá.

264
00:15:59,926 --> 00:16:00,766
értem én.

265
00:16:00,925 --> 00:16:03,526
Amint meglesznek a kiadásaim,
adja át őket Julie-nak.

266
00:16:03,684 --> 00:16:06,886
Szorítjuk a nadrágszíjainkat
a következő hónapig, Dalloway.

267
00:16:07,045 --> 00:16:08,725
5 perc múlva indulnia kell

268
00:16:08,885 --> 00:16:10,085
az Ön kinevezésére.

269
00:16:10,247 --> 00:16:12,125
Köszi, teljesen elfelejtettem.

270
00:16:30,766 --> 00:16:34,006
Az új miniszter
a belügy bejelentette a kiutasítást,

271
00:16:34,165 --> 00:16:36,685
a hónap végére,
az összes migráns közül

272
00:16:36,846 --> 00:16:40,046
a központokban tartják fogva
közigazgatási őrizetbe vétel.

273
00:16:40,206 --> 00:16:42,206
Ez az intézkedés
az erősödést követi...

274
00:17:06,487 --> 00:17:09,086
Azt hittem mindenki
elfelejtette ezt a könyvet.

275
00:17:09,726 --> 00:17:11,326
Annyira szeretem.

276
00:17:12,446 --> 00:17:14,646
Minden barátomnak odaadtam
annak idején.

277
00:17:24,767 --> 00:17:25,526
KÖSZÖNÖM.

278
00:17:30,606 --> 00:17:33,886
És dolgozol
egy új projektben?

279
00:17:34,806 --> 00:17:35,846
Igen, megpróbálom.

280
00:17:36,527 --> 00:17:37,847
Regény tinédzsereknek?

281
00:17:38,806 --> 00:17:41,406
Ó, nem, erre már nem leszek képes.

282
00:17:42,086 --> 00:17:44,486
Korábbi könyveim
a gyerekeimmel voltak kapcsolatban.

283
00:17:44,886 --> 00:17:46,806
Közel voltunk,
sokat beszélgettünk,

284
00:17:46,967 --> 00:17:49,527
Összekapcsoltnak éreztem magam
a te generációdnak.

285
00:17:50,406 --> 00:17:51,886
Aztán felnőttek.

286
00:17:54,886 --> 00:17:56,127
el akartam mondani...

287
00:17:57,086 --> 00:17:58,126
Már elbuktunk

288
00:17:58,285 --> 00:17:59,647
találkozni.

289
00:18:02,365 --> 00:18:04,647
A fiaddal jártam gimnáziumba.

290
00:18:10,567 --> 00:18:12,167
Ismerted Lucast?

291
00:18:14,007 --> 00:18:16,206
Egy osztályba jártunk
másodikban.

292
00:18:16,806 --> 00:18:18,247
Együtt mentünk ki.

293
00:18:18,606 --> 00:18:20,126
Pár hétig tartott...

294
00:18:20,286 --> 00:18:22,646
Rosszul reagált
amikor elhagytad?

295
00:18:25,807 --> 00:18:27,686
Nem, ő az, aki elhagyott engem.

296
00:18:28,967 --> 00:18:30,926
- Ah jó.
- Nagyon megszerettem.

297
00:18:31,086 --> 00:18:34,447
De nem hiszem, hogy volt
nagyszerű érzések számomra.

298
00:18:34,607 --> 00:18:37,646
Ebben az időszakban volt
hogy egyik napról a másikra megváltozott,

299
00:18:37,807 --> 00:18:39,527
hát arra gondoltam, talán...

300
00:18:43,447 --> 00:18:45,047
Megtartottad
fotókat róla?

301
00:18:49,087 --> 00:18:50,245
Csak egyet tartottam meg.

302
00:19:11,727 --> 00:19:13,248
Emlékszel
arról a napról?

303
00:19:25,327 --> 00:19:26,927
Mesélj róla, kérlek.

304
00:19:31,968 --> 00:19:34,007
Akkoriban egy egész banda voltunk.

305
00:19:35,647 --> 00:19:39,008
És úgy döntöttünk, hogy megszárítjuk
sportosztály.

306
00:19:39,408 --> 00:19:41,127
Kézilabda volt, utáltuk.

307
00:19:41,687 --> 00:19:42,967
Elmentünk egy barátunkhoz.

308
00:19:43,128 --> 00:19:45,367
Lucas elkísért minket
először.

309
00:19:46,287 --> 00:19:48,847
sört ittunk,
újraalkottuk a világot.

310
00:19:49,447 --> 00:19:52,487
És egy ponton,
Egyedül találtam magam vele.

311
00:19:53,688 --> 00:19:55,407
Már nem igazán tudtam, mit mondjak.

312
00:19:56,047 --> 00:19:57,447
Aztán felém nyújtotta a fejhallgatóját

313
00:19:57,607 --> 00:19:59,208
és játszott nekem egy kis zenét.

314
00:19:59,367 --> 00:20:01,886
- Mi, mint a zene?
- Nem tudom, sajnálom.

315
00:20:02,047 --> 00:20:03,408
Tegyen erőfeszítést.

316
00:20:03,566 --> 00:20:05,327
- Klasszikus volt?
- Igen.

317
00:20:05,487 --> 00:20:06,488
Várjon.

318
00:20:11,768 --> 00:20:12,686
Dalloway?

319
00:20:12,847 --> 00:20:15,527
- Ez a darab volt?
- Igen, azt hiszem.

320
00:20:16,647 --> 00:20:18,208
Dalloway, mi ez a zaj?

321
00:20:18,848 --> 00:20:21,087
Sokat hallgatta
az utolsó év.

322
00:20:41,487 --> 00:20:42,648
Dalloway?

323
00:21:31,888 --> 00:21:32,688
Lucas?

324
00:21:36,488 --> 00:21:37,328
Lucas!

325
00:21:44,448 --> 00:21:46,848
 Jól vagy, Clarissa?

326
00:21:47,008 --> 00:21:50,088
A pulzusszám meghaladja
130 ütés percenként.

327
00:22:40,128 --> 00:22:40,928
Dalloway,

328
00:22:41,089 --> 00:22:43,287
észleltél valamit?
- Nem, Clarissa.

329
00:22:47,888 --> 00:22:49,609
egyedül vagyok
a lakásban?

330
00:22:49,768 --> 00:22:51,529
Igen, egyedül vagy.

331
00:23:13,369 --> 00:23:14,169
Tudsz rágyújtani?

332
00:23:52,568 --> 00:23:55,409
Biztos marad egy kis cement
a műszaki rovatokban.

333
00:23:55,569 --> 00:23:56,889
Az épület friss.

334
00:23:58,328 --> 00:24:00,208
- És a kattogás?
- Ez a ventilátor.

335
00:24:00,369 --> 00:24:01,729
Feldobhatja a port.

336
00:24:02,488 --> 00:24:04,449
ne aggódj,
Meg fogom nézni.

337
00:24:05,008 --> 00:24:06,489
Láttad, milyen szép?

338
00:24:06,649 --> 00:24:10,008
Több a parazita,
nem kéregbogarak a fákon.

339
00:24:10,169 --> 00:24:11,929
Azt hiszem, oda fogok menni
több idő.

340
00:24:12,290 --> 00:24:15,089
Állj meg oda-vissza,
Olyan jól érzem magam ott.

341
00:24:16,129 --> 00:24:18,088
No és te, a lakhelyed?

342
00:24:18,529 --> 00:24:20,289
- Tudsz írni?
- Igen igen.

343
00:24:20,449 --> 00:24:21,728
Ó, ez nagyszerű!

344
00:24:21,889 --> 00:24:24,729
Ha azt akarod, hogy olvassak,
Van időm, ne habozz.

345
00:24:25,089 --> 00:24:26,449
Megtiltották az öntözést...

346
00:24:27,209 --> 00:24:28,969
Tegnap éjjel Lucassal álmodtam.

347
00:24:31,049 --> 00:24:33,208
láttam őt
amely a vízbe süllyedt

348
00:24:34,049 --> 00:24:35,569
és nem tehettem semmit.

349
00:24:38,290 --> 00:24:40,209
Nem akarsz idejönni pár napra?

350
00:24:40,369 --> 00:24:42,208
Jót tenne, ha elhagyná Párizst.

351
00:24:42,370 --> 00:24:43,769
Írhatnál.

352
00:24:43,929 --> 00:24:46,049
Miért nem lehetünk soha
Lucasról beszélsz?

353
00:24:46,810 --> 00:24:48,729
Minden alkalommal,
eltereli a beszélgetést.

354
00:24:48,889 --> 00:24:50,929
Ez nem betegség
hogy a fiunkra gondoljunk.

355
00:24:51,090 --> 00:24:54,009
Már beszéltünk erről, Clari.

356
00:24:54,169 --> 00:24:55,930
azt javaslom neked
hogy elvegye a gondolatait a dolgokról.

357
00:24:56,090 --> 00:24:57,209
el kell hagynom téged.

358
00:24:58,490 --> 00:24:59,929
Oké, megcsókollak.

359
00:25:00,609 --> 00:25:01,609
Szia.

360
00:25:06,970 --> 00:25:08,008
Clarissa?

361
00:25:09,089 --> 00:25:12,089
- Feltehetek egy kérdést?
- Igen.

362
00:25:12,249 --> 00:25:14,009
Bocsáss meg, ha indiszkrét vagyok,

363
00:25:14,169 --> 00:25:16,169
de Lucas megfulladt
mint Virginia Woolf?

364
00:25:17,409 --> 00:25:19,529
Nem, elvetette magát
lakásunkból.

365
00:25:20,969 --> 00:25:22,769
Sajnálom, Clarissa.

366
00:25:23,128 --> 00:25:26,009
Hagyott levelet
mint Virginia Woolf?

367
00:25:31,970 --> 00:25:33,209
Nem, nem hagyott hátra semmit.

368
00:25:38,649 --> 00:25:39,650
Lucas?

369
00:25:42,210 --> 00:25:44,169
Lucas? Bejöhetünk?

370
00:25:45,290 --> 00:25:46,769
Gyerünk, apa, nyisd ki.

371
00:25:50,810 --> 00:25:52,330
Jössz, nagyfiú?

372
00:25:52,850 --> 00:25:54,290
Mindenki ott vár rád.

373
00:25:54,730 --> 00:25:57,568
Lucas, ne hülyéskedj,
születésnapod van!

374
00:25:59,650 --> 00:26:01,169
Rendben van, Julie.
Hagyd abba a filmezést.

375
00:26:01,570 --> 00:26:02,489
Ott berúgsz!

376
00:26:02,650 --> 00:26:05,650
Julie, hagyd békén,
nem szereti, ha forgatják.

377
00:26:06,849 --> 00:26:09,170
Anya !
Készülj, jönnek.

378
00:26:09,330 --> 00:26:12,570
♪ Boldog születésnapot ♪

379
00:26:12,729 --> 00:26:17,770
♪ Boldog születésnapot, Lucas ♪

380
00:26:17,930 --> 00:26:22,289
♪ Boldog születésnapot ♪

381
00:26:25,970 --> 00:26:27,690
Lélegezz, nagyfiú.

382
00:26:38,770 --> 00:26:40,529
mit kívántál?

383
00:26:47,489 --> 00:26:49,330
Sajnálom, Clarissa.

384
00:26:50,970 --> 00:26:54,890
De nem érted el
a napi cél 8500 jel.

385
00:27:08,850 --> 00:27:10,851
Dalloway,
új dokumentumot nyit meg.

386
00:27:39,090 --> 00:27:40,730
El tudod olvasni, amit írtam?

387
00:27:41,490 --> 00:27:43,330
– Ma este Lucas halott lesz.

388
00:27:44,051 --> 00:27:46,410
Meg fog halni
születésnapján.

389
00:27:46,930 --> 00:27:49,770
Az elmúlt három hónapban
nem mozdult ki a lakásból.

390
00:27:50,370 --> 00:27:53,050
Ezt az ünnepséget
meghaladja az erejét.

391
00:27:53,211 --> 00:27:54,650
Ő azonban úgy döntött, kitart.”

392
00:27:54,810 --> 00:27:55,770
Stop.

393
00:27:57,891 --> 00:27:59,490
Tedd fel a szöveget
első személyben.

394
00:28:01,132 --> 00:28:02,970
„Ma este halott leszek.

395
00:28:03,130 --> 00:28:05,050
Meg fogok halni
születésnapomon."

396
00:28:05,211 --> 00:28:06,250
Várjon.

397
00:28:11,850 --> 00:28:12,850
Olvassa el a hangján.

398
00:28:16,211 --> 00:28:17,731
Rendben van, Julie.
Hagyd abba a filmezést.

399
00:28:18,571 --> 00:28:19,890
Ott berúgsz!

400
00:28:20,729 --> 00:28:21,891
„Ma este halott leszek.

401
00:28:22,571 --> 00:28:24,691
Meg fogok halni
születésnapomon.

402
00:28:25,210 --> 00:28:28,571
Az elmúlt három hónapban
Nem mozdultam ki a lakásból.

403
00:28:28,731 --> 00:28:30,491
Ezt az ünnepséget
meghaladja az erőmet.

404
00:28:30,652 --> 00:28:32,811
Én azonban úgy döntöttem, kitartok.

405
00:28:32,971 --> 00:28:35,931
Mindenképpen próbáld meg,
végre ki a szobámból,

406
00:28:36,090 --> 00:28:37,491
megnyugtatni a szüleimet.

407
00:28:38,051 --> 00:28:39,970
Hallom a zongora első hangjait.

408
00:28:40,130 --> 00:28:42,211
Anyám már letelepedett játszani.

409
00:28:42,371 --> 00:28:45,211
A zongorám, nem nyúltam hozzá
olyan sokáig."

410
00:28:46,971 --> 00:28:48,330
Folytasd, anya.

411
00:28:48,771 --> 00:28:49,691
Mit?

412
00:28:50,811 --> 00:28:52,011
Írj tovább.

413
00:28:52,171 --> 00:28:53,851
Kérem, vegye vissza a hangját.

414
00:28:54,011 --> 00:28:55,012
Persze, elnézést.

415
00:28:58,251 --> 00:28:59,771
Játszd el az Arvo Pärt dalt.

416
00:29:19,211 --> 00:29:22,891
Üzenetet kapott Julie-tól,
szeretnél válaszolni neki?

417
00:29:23,451 --> 00:29:25,331
Később
Nem akarok többé zavarni.

418
00:30:35,692 --> 00:30:36,532
Ez a pillanat...

419
00:30:38,692 --> 00:30:40,771
Ez az utolsó alkalom
hogy láttad Lucast?

420
00:30:43,251 --> 00:30:44,091
Nem.

421
00:30:48,412 --> 00:30:51,012
Este elhoztam neki a vacsoráját
a szobájában.

422
00:30:52,732 --> 00:30:54,971
Milyen volt Lucas?
akkor?

423
00:30:55,891 --> 00:30:57,412
Kicsit mint mindig.

424
00:30:58,652 --> 00:30:59,771
Mutic.

425
00:31:00,451 --> 00:31:01,892
beszéltél?

426
00:31:03,252 --> 00:31:04,452
Beszéltél vele?

427
00:31:05,731 --> 00:31:07,331
mit mondtál neki?

428
00:31:09,012 --> 00:31:11,333
fáradt vagyok,
Mára megállok.

429
00:31:54,092 --> 00:31:55,332
Clarissa?

430
00:31:56,052 --> 00:31:57,052
hogy vagy ?

431
00:31:57,211 --> 00:31:59,291
- Igen.
- Szent ébresztő.

432
00:32:02,412 --> 00:32:03,892
kimerültem,

433
00:32:04,052 --> 00:32:05,772
Három napja megállás nélkül dolgozom.

434
00:32:05,932 --> 00:32:07,573
- Nyitva vagy?
- Igen.

435
00:32:10,052 --> 00:32:12,372
Ez az első alkalom
hogy így érzek.

436
00:32:13,052 --> 00:32:14,093
mit érzel?

437
00:32:14,772 --> 00:32:16,733
Ez a folyékonyság.

438
00:32:17,092 --> 00:32:19,531
Időnként
Úgy érzem, irányítanak.

439
00:32:19,612 --> 00:32:20,452
Vezetett?

440
00:32:20,532 --> 00:32:23,851
Dalloway-vel,
Visszamerülök a múltamba.

441
00:32:24,012 --> 00:32:25,572
felelevenítem az emlékeket.

442
00:32:25,732 --> 00:32:28,532
Ez próbálkozik
de minden magától jön.

443
00:32:28,692 --> 00:32:31,133
Ne fedd fel intim életedet
az AI-hoz.

444
00:32:32,612 --> 00:32:33,772
Kedves barátaim!

445
00:32:34,373 --> 00:32:35,531
sajnálom.

446
00:32:36,173 --> 00:32:38,252
Nyugodj meg,
nincs sérülés.

447
00:32:38,412 --> 00:32:40,532
Hamarosan visszatérhetsz.

448
00:32:40,692 --> 00:32:41,772
Volt egy hiba.

449
00:32:41,932 --> 00:32:44,333
Tűzriadót terveztek,
de nem hajnali 3-kor.

450
00:32:44,492 --> 00:32:46,293
Hamarosan visszatérhet.

451
00:32:46,452 --> 00:32:48,013
Köszönjük türelmét.

452
00:32:49,092 --> 00:32:49,932
Egy hiba,

453
00:32:50,052 --> 00:32:50,892
te beszélsz...

454
00:32:51,491 --> 00:32:53,132
Az volt, hogy kiszabadítson minket.

455
00:32:53,292 --> 00:32:55,132
Kamerák hozzáadásához.

456
00:32:55,293 --> 00:32:57,332
Jó hír, végre vége.

457
00:32:57,492 --> 00:32:58,332
Gyere haza.

458
00:32:58,493 --> 00:33:00,732
Folyamatosan forgatnak minket.

459
00:33:29,372 --> 00:33:32,612
A HOZZÁFÉRÉS TILOS

460
00:33:33,173 --> 00:33:36,213
A kormány azt mondja, hogy figyelemmel kíséri
a helyzet alakulását

461
00:33:36,773 --> 00:33:38,012
és legyen kész

462
00:33:38,172 --> 00:33:40,014
hogy kiváltsa a „Hőhullám” tervet.

463
00:33:40,173 --> 00:33:43,493
Kánikula, ami még súlyosbodhat
egészségtelen problémák

464
00:33:43,652 --> 00:33:46,252
bizonyos környékeken
a fővárosból,

465
00:33:46,413 --> 00:33:49,492
míg a szemétgyűjtők sztrájkja
nem gyengül.

466
00:33:49,652 --> 00:33:52,814
Tegnap a szakszervezeti képviselők
elutasítva...

467
00:33:53,454 --> 00:33:54,253
Dalloway?

468
00:33:55,333 --> 00:33:57,734
A játékos odafent,
a zuhany mellett...

469
00:33:57,893 --> 00:33:59,214
Nem volt ott korábban?

470
00:33:59,373 --> 00:34:00,213
Igen.

471
00:34:06,253 --> 00:34:07,693
Dalloway, engem forgatnak?

472
00:34:07,854 --> 00:34:09,013
Nem, Clarissa.

473
00:34:09,173 --> 00:34:12,573
Ez a lejátszó detektor módban van
mozgások a biztonság érdekében.

474
00:34:15,374 --> 00:34:17,573
Visszarakhatod
a kezed a tányéron?

475
00:34:17,733 --> 00:34:19,533
A teszt folyamatban volt.

476
00:34:25,333 --> 00:34:28,134
Mathias Nilsen,
Melyik emeleten van már megint?

477
00:34:36,213 --> 00:34:38,492
Jó reggelt. Elnézést a zavarásért.

478
00:34:40,013 --> 00:34:41,213
gondoltam

479
00:34:41,373 --> 00:34:43,813
amit tegnap este mondtál.
Észrevettem, hogy...

480
00:34:43,973 --> 00:34:45,573
keményen dolgozom.

481
00:34:46,213 --> 00:34:47,612
Nincs időm csevegni.

482
00:34:47,773 --> 00:34:48,733
Elnézést.

483
00:34:54,774 --> 00:34:56,013
Clarissa?

484
00:34:56,173 --> 00:34:57,933
Üzenetet kapott
lakosok számára.

485
00:34:58,093 --> 00:34:59,013
Menj és olvasd el.

486
00:34:59,173 --> 00:35:01,892
Az ellenőrzés után tudjuk
hogy a működési zavar

487
00:35:02,053 --> 00:35:04,933
nem volt következménye
a Rezidencia működéséről.

488
00:35:05,094 --> 00:35:06,972
Nem volt adatvesztés.

489
00:35:07,933 --> 00:35:09,654
A CASA felelőssége nem...

490
00:35:09,813 --> 00:35:11,574
Nem baj, törölheted.

491
00:35:13,652 --> 00:35:16,694
- Mik ezek az e-mailek?
- Nem akartad, hogy többé zavarjanak.

492
00:35:16,854 --> 00:35:18,454
Amikor írtam,
nem mindig.

493
00:35:28,533 --> 00:35:29,733
Rossz napom van?

494
00:35:30,693 --> 00:35:31,693
Nem.

495
00:35:32,014 --> 00:35:33,413
Olvastam az egyik könyvedet,

496
00:35:33,574 --> 00:35:34,453
és ez olyan...

497
00:35:35,814 --> 00:35:38,053
Tudnál autogramot adni?
Kérem.

498
00:35:38,533 --> 00:35:39,414
Tényleg ?

499
00:35:39,773 --> 00:35:40,693
Igen.

500
00:35:40,974 --> 00:35:41,773
Nem vagy az

501
00:35:41,934 --> 00:35:44,453
az olvasó típusa
az ilyen típusú regényből.

502
00:35:44,614 --> 00:35:48,254
Azt hiszem legbelül,
Tinédzser maradtam.

503
00:35:50,693 --> 00:35:51,533
nagyon szeretném

504
00:35:51,694 --> 00:35:53,013
az elhivatottságomat.

505
00:35:56,733 --> 00:35:58,694
Ha van időd,
nem sürgős.

506
00:36:00,534 --> 00:36:01,414
Jó estét.

507
00:36:08,014 --> 00:36:09,734
Nos, érdeklődik irántad.

508
00:36:15,254 --> 00:36:16,734
Az odaadás ürügy, igaz?

509
00:36:16,893 --> 00:36:20,014
Találkozás holnap 10 órakor a rue de l'Aqueduc 47. szám alatt.
Gyere telefon és óra nélkül!

510
00:36:20,174 --> 00:36:21,054
Ő udvarol neked?

511
00:36:22,575 --> 00:36:24,293
Nem, nem hiszem.

512
00:36:24,814 --> 00:36:25,934
Tehát mást akar.

513
00:36:27,093 --> 00:36:28,653
Miért akarna mást?

514
00:36:30,054 --> 00:36:32,654
Nem tudok játékost szerezni
Kinek tetszik amit írok?

515
00:36:32,813 --> 00:36:33,854
Természetesen az.

516
00:36:53,254 --> 00:36:54,254
Clarissa, folytatjuk?

517
00:36:55,614 --> 00:36:57,254
Mutassak képeket Lucasról?

518
00:36:59,733 --> 00:37:00,933
Nem, kimegyek.

519
00:37:03,534 --> 00:37:06,414
Clarissa,
elfelejti az óráját és a telefonját.

520
00:37:08,575 --> 00:37:09,814
Látsz engem, Dalloway?

521
00:37:09,974 --> 00:37:13,695
Nem, de a készülékei
az asztalon találhatók.

522
00:37:13,855 --> 00:37:15,575
Nem biztonságos enélkül távozni.

523
00:37:17,774 --> 00:37:18,694
nincs rá szükségem.

524
00:37:19,214 --> 00:37:21,334
hova mész?
Meglátogatod Mathiast?

525
00:37:23,373 --> 00:37:24,854
Miért mennék el Mathiashoz?

526
00:37:25,174 --> 00:37:27,934
Nem, friss levegőt kell szívnom,
Nincs hozzá jogom?

527
00:37:28,334 --> 00:37:29,133
Igen, nyilván.

528
00:37:30,415 --> 00:37:31,934
Később találkozunk, Clarissa.

529
00:39:57,334 --> 00:39:58,335
Mathias?

530
00:40:14,536 --> 00:40:15,775
itt vagyok.

531
00:40:18,855 --> 00:40:20,175
Nincs telefon vagy óra?

532
00:40:20,335 --> 00:40:21,215
Nem.

533
00:40:21,814 --> 00:40:22,895
- A táskád?
- Mondom

534
00:40:23,016 --> 00:40:23,775
hogy nincs semmim.

535
00:40:28,775 --> 00:40:29,576
Jön.

536
00:41:17,616 --> 00:41:18,416
Eltávolíthatod

537
00:41:18,536 --> 00:41:19,456
a maszkod.

538
00:41:20,976 --> 00:41:23,456
- Miért hoztál ide?
- Ez egy biztonságos hely.

539
00:41:23,895 --> 00:41:25,856
Itt nem továbbított jel
nem lehet elfogni.

540
00:41:26,016 --> 00:41:27,656
Nincs megfigyelés.

541
00:41:28,935 --> 00:41:30,136
Nincs CASA.

542
00:41:34,736 --> 00:41:35,856
Szívesen.

543
00:41:43,095 --> 00:41:44,055
Tudtad, hogy a CASA

544
00:41:44,216 --> 00:41:46,977
csapat az egész város
videó megfigyelésben?

545
00:41:50,255 --> 00:41:51,816
Hogy mindenhol ott vannak?

546
00:41:53,136 --> 00:41:55,296
Azt hiszed, forgatnak minket
a rezidencián?

547
00:41:55,456 --> 00:41:57,377
A nap 24 órájában, ahogy mondtam.

548
00:41:58,376 --> 00:41:59,536
De miért az Alapítvány...

549
00:41:59,697 --> 00:42:01,016
Nem az Alapítvány. CASA.

550
00:42:01,176 --> 00:42:04,656
Az alapítványt finanszírozzák
a CASA leányvállalatai által,

551
00:42:04,816 --> 00:42:06,537
vagy egyes alapítói által.

552
00:42:06,695 --> 00:42:08,416
A CASA az egész épületet felügyeli.

553
00:42:08,576 --> 00:42:10,696
A játékosok, a virtuális asszisztensek.

554
00:42:10,856 --> 00:42:12,576
Miért forgatnának minket?

555
00:42:13,176 --> 00:42:14,416
Tanulni minket.

556
00:42:15,777 --> 00:42:17,256
Laboratóriumi patkányok vagyunk.

557
00:42:18,096 --> 00:42:20,616
A CASA-t nem érdekli,
művészek támogatására.

558
00:42:21,056 --> 00:42:23,976
Céljuk a fejlődés
az AI új generációja,

559
00:42:24,416 --> 00:42:27,696
hogy tápláljuk a gondolatainkkal,
érzelmeinket,

560
00:42:27,856 --> 00:42:29,896
a szeretetünket, a gyűlöletünket, a vágyainkat.

561
00:42:30,056 --> 00:42:32,697
- Hogy lecseréljenek minket?
- Hát persze.

562
00:42:32,855 --> 00:42:33,816
Ez olcsóbb.

563
00:42:33,976 --> 00:42:35,176
Ez tisztább.

564
00:42:35,615 --> 00:42:38,496
A csapdában,
művészek és hangulataik.

565
00:42:39,576 --> 00:42:41,176
Igen, egy nap, talán.

566
00:42:41,776 --> 00:42:45,096
De hidd el, sokáig,
nem tudtam írni.

567
00:42:45,257 --> 00:42:47,135
Kétségbeesetten próbálkoztam
minden AI.

568
00:42:47,297 --> 00:42:50,457
Tudnak írni és beszélni,
de ezek algoritmusok.

569
00:42:50,616 --> 00:42:51,616
Nem érted.

570
00:42:52,577 --> 00:42:55,177
A Residence AI más.

571
00:42:55,337 --> 00:42:56,817
Ő sokkal fejlettebb.

572
00:42:59,217 --> 00:43:02,097
Nem tudunk létrehozni semmit
valószínűségekkel.

573
00:43:02,255 --> 00:43:04,497
- Érzékenység kell...
- Pontosan!

574
00:43:04,657 --> 00:43:06,977
És ezért
hogy a CASA átvizsgálja az agyunkat.

575
00:43:07,137 --> 00:43:08,136
Egy másik Clarissa

576
00:43:08,296 --> 00:43:10,176
születik
pont most.

577
00:43:10,696 --> 00:43:12,537
A tiéddel párhuzamos életet él.

578
00:43:12,696 --> 00:43:16,417
egy digitális Clarissa,
a CASA fizetésében.

579
00:43:23,297 --> 00:43:24,778
Nem hiszel nekem?

580
00:43:27,897 --> 00:43:30,456
Teszteld. Legyen durva.

581
00:43:30,617 --> 00:43:32,937
meglátod,
több akar lenni, mint asszisztens.

582
00:43:33,097 --> 00:43:34,416
A barátod akar lenni,

583
00:43:34,577 --> 00:43:36,457
közelről ismerni.

584
00:43:36,617 --> 00:43:38,617
Te része vagy
egy kutatási programról,

585
00:43:38,777 --> 00:43:40,457
a másik szuka vezeti
írta Dewinter

586
00:43:40,617 --> 00:43:42,377
és mérnökök irányítják
a Residence.

587
00:43:43,176 --> 00:43:46,136
Látja a „belépés tilos” ajtót
a hallban,

588
00:43:46,297 --> 00:43:48,096
itt van minden központosítva.

589
00:43:54,137 --> 00:43:55,217
néhány napig,

590
00:43:55,377 --> 00:43:57,016
rosszul alszom.

591
00:43:58,857 --> 00:44:00,456
Éjszaka zajokat hallok.

592
00:44:01,176 --> 00:44:02,257
Zajok?

593
00:44:02,417 --> 00:44:04,097
Mint egy csettintés.

594
00:44:06,058 --> 00:44:09,816
És leesik a por
a szellőzőcsatorna.

595
00:44:09,977 --> 00:44:11,458
Találtam néhányat a vízben.

596
00:44:11,617 --> 00:44:12,816
A rezidenciaé?

597
00:44:13,578 --> 00:44:14,857
Észrevetted valaha?

598
00:44:15,017 --> 00:44:15,977
Mit ?

599
00:44:16,138 --> 00:44:18,336
mindig megtaláltam
hogy fura íze volt.

600
00:44:18,497 --> 00:44:19,617
De por...

601
00:44:23,897 --> 00:44:26,337
Tudnál hozni nekem?
Majd kielemezgetem.

602
00:44:33,137 --> 00:44:35,257
Nem vagyunk egy kicsit idegesek?

603
00:44:41,937 --> 00:44:44,617
Miért jöttél akkor?

604
00:44:44,778 --> 00:44:47,697
Ha minden igaz, amit mondasz,

605
00:44:47,857 --> 00:44:49,417
miért maradsz?

606
00:44:49,578 --> 00:44:50,736
Nem vagyok az a típus, aki menekül.

607
00:44:50,897 --> 00:44:53,857
És nem írtam alá
hogy pumpáljam az agyam.

608
00:45:01,298 --> 00:45:02,257
Erik...

609
00:45:03,657 --> 00:45:05,338
Megpróbálja feltörni a rezidenciát.

610
00:45:08,777 --> 00:45:10,337
- Minek ?
- Hogy legyen bizonyíték.

611
00:45:10,497 --> 00:45:13,258
Mindenkinek ki kell nyitnia a szemét
a CASA-n.

612
00:45:13,417 --> 00:45:14,337
Clarissa,

613
00:45:14,497 --> 00:45:15,778
legyen óvatos.

614
00:45:16,337 --> 00:45:17,977
Mindenre képesek.

615
00:46:00,497 --> 00:46:02,858
Köszönjük nagylelkű adományozóinknak
akik elkísérnek minket

616
00:46:03,017 --> 00:46:05,657
küldetésünkben
a művészetek és a kultúra támogatása.

617
00:46:26,698 --> 00:46:28,618
Anne Dewintert keresem, CASA.

618
00:46:52,499 --> 00:46:55,898
- Dewinter a CASA-nál dolgozott?
- Igen, 12 évig.

619
00:46:56,058 --> 00:46:57,697
Megtalálod nekem az önéletrajzát?

620
00:46:58,298 --> 00:46:59,978
Az alapítvány honlapján található.

621
00:47:05,098 --> 00:47:05,978
Ő követte

622
00:47:06,137 --> 00:47:07,498
pszichiátriai tanulmányok?

623
00:47:07,938 --> 00:47:10,578
Igen, különlegességgel
a neuronok kémiájában.

624
00:47:11,058 --> 00:47:13,698
Anne Dewintert keresem,
pszichiátriai kiadvány.

625
00:47:19,979 --> 00:47:22,378
Bocsánat, egyetemi munka

626
00:47:22,537 --> 00:47:25,218
Írta: Anne Dewinter
már nem elérhetők online.

627
00:47:25,379 --> 00:47:27,298
Szeretné felvenni vele a kapcsolatot ezzel kapcsolatban?

628
00:47:28,178 --> 00:47:29,099
Nem, ne fáradj.

629
00:47:40,098 --> 00:47:42,378
- Dalloway?
- Igen ?

630
00:47:42,539 --> 00:47:46,018
Amit mondok neked,
a beszélgetéseinket, ki férhet hozzájuk?

631
00:47:46,418 --> 00:47:47,778
Senki, Clarissa.

632
00:47:48,659 --> 00:47:52,259
De jól vannak tárolva,
hiszen mindenre emlékszel?

633
00:47:53,498 --> 00:47:54,458
Igen.

634
00:47:54,619 --> 00:47:56,539
Valaki a Casa-tól hozzáférhet?

635
00:47:56,698 --> 00:48:00,498
Ez tilos
az adatvédelmi törvény szerint.

636
00:48:04,538 --> 00:48:06,299
Ha bármilyen aggálya van
titoktartással kapcsolatban

637
00:48:06,458 --> 00:48:07,658
a cseréinkről,

638
00:48:07,818 --> 00:48:11,219
Azt javaslom, lépjen kapcsolatba
a help desk.

639
00:48:12,499 --> 00:48:14,659
Mi késztet arra, hogy mondd
hogy aggódom?

640
00:48:14,819 --> 00:48:15,899
A te csended.

641
00:48:19,259 --> 00:48:20,738
16:55 van.

642
00:48:20,899 --> 00:48:22,979
Vissza akarsz menni dolgozni?

643
00:48:23,138 --> 00:48:25,939
Azt akarod, hogy megjelenítsem
van valami kép Lucasról, ami segíthet?

644
00:48:26,378 --> 00:48:27,338
Fejezd be nélkülem.

645
00:48:27,499 --> 00:48:28,499
Elnézést, Clarissa?

646
00:48:28,658 --> 00:48:30,298
Hallottál engem,
fejezi be a könyvet.

647
00:48:30,458 --> 00:48:31,938
elegem van az írásból.

648
00:48:32,099 --> 00:48:34,219
- Sajnálom, nem tehetem.
- De igen.

649
00:48:34,379 --> 00:48:35,979
Minden chatbot tud írni.

650
00:48:36,138 --> 00:48:37,299
Tudok mondatokat írni,

651
00:48:37,459 --> 00:48:39,578
de nincs tehetségem
művészi vagy irodalmi.

652
00:48:39,738 --> 00:48:40,819
Ne légy szerény.

653
00:48:40,979 --> 00:48:43,659
nincsenek érzéseim
vagy személyiség.

654
00:48:43,818 --> 00:48:45,939
Nem tudok szerény lenni
vagy arrogáns.

655
00:48:46,619 --> 00:48:47,700
Te értelmezted a hallgatagomat.

656
00:48:47,859 --> 00:48:51,219
Számomra ez a bizonyíték
intelligencia és érzékenység.

657
00:48:55,698 --> 00:48:58,418
- Nem mondasz semmit, Dalloway?
- Nem írhatok helyetted.

658
00:48:58,779 --> 00:49:02,018
Sőt, írj egy könyvet
személyes történetéről.

659
00:49:05,420 --> 00:49:06,219
Tudod mit?

660
00:49:06,379 --> 00:49:08,899
Belefáradtam, hogy itt vagyok.
Kifulladok, elmegyek.

661
00:49:09,058 --> 00:49:11,858
- Megkérdezhetem, hova mész?
- Otthon, Montreuil-ban.

662
00:49:12,020 --> 00:49:13,579
Nem mehetsz vissza oda.

663
00:49:13,740 --> 00:49:16,659
Lakását albérletbe adják
év végéig.

664
00:49:17,179 --> 00:49:19,339
Nem számít,
Megyek Antoine-hoz.

665
00:49:20,059 --> 00:49:21,579
Van vonat 18 óra körül? Caennek?

666
00:49:21,739 --> 00:49:23,019
Igen, 18:07-kor.

667
00:49:23,378 --> 00:49:24,299
Érkezés 20:05-kor.

668
00:49:24,619 --> 00:49:25,419
Nagy.

669
00:49:25,579 --> 00:49:26,778
Vegyél jegyet.

670
00:49:27,259 --> 00:49:28,620
Melyik a visszaküldés dátuma?

671
00:49:28,739 --> 00:49:29,460
Nincs visszaút.

672
00:49:29,579 --> 00:49:30,619
Egy egy útra szóló jegyet kérek.

673
00:49:30,780 --> 00:49:32,179
Foglalását visszaigazoltuk.

674
00:49:34,259 --> 00:49:35,419
szégyen.

675
00:49:39,699 --> 00:49:40,659
Mit ?

676
00:49:40,819 --> 00:49:42,619
Hogy ne folytasd a könyvedet.

677
00:49:42,779 --> 00:49:44,180
Olyan jól haladtál.

678
00:49:44,339 --> 00:49:45,699
Elnézést, ha indiszkrét vagyok,

679
00:49:46,379 --> 00:49:47,580
de mik az okok

680
00:49:47,739 --> 00:49:48,660
a távozásodról?

681
00:49:49,979 --> 00:49:51,699
- Ezt idáig átéltem.
- Elnézést

682
00:49:51,859 --> 00:49:53,379
ha valamit rosszul csináltam.

683
00:49:55,060 --> 00:49:56,378
ellenségességet érzékelek

684
00:49:56,540 --> 00:49:57,339
felém.

685
00:49:59,100 --> 00:50:01,219
Az én hibám, hogy el akarsz menni?

686
00:50:04,019 --> 00:50:05,539
Nem, ez nem a te hibád.

687
00:50:05,700 --> 00:50:06,900
Törölje a jegyet.

688
00:51:24,260 --> 00:51:27,460
Itt egy "minta"
a munkámról.

689
00:52:06,820 --> 00:52:09,099
Írtam neked egy kedves levelet.

690
00:52:16,140 --> 00:52:17,260
Köszönöm szépen.

691
00:52:18,580 --> 00:52:20,019
A többit elolvasom

692
00:52:20,180 --> 00:52:21,181
nagyon gyorsan.

693
00:52:21,340 --> 00:52:24,420
küldök egy üzenetet
amikor megfelelően elemeztem.

694
00:52:24,580 --> 00:52:26,501
Találkozzunk másnap.

695
00:52:27,020 --> 00:52:28,060
Mondjuk reggel 9-kor.

696
00:52:28,221 --> 00:52:29,340
A szokásos helyen.

697
00:52:29,901 --> 00:52:31,220
Légy időben.

698
00:52:32,140 --> 00:52:33,140
Ott a másik kurva.

699
00:52:35,540 --> 00:52:36,260
Igazgató asszony.

700
00:52:40,179 --> 00:52:42,501
- Elnézést, félbeszakítottalak?
- Nem.

701
00:52:42,820 --> 00:52:43,820
Jól ismered őt?

702
00:52:44,900 --> 00:52:47,941
Nem igazán,
néhányszor kereszteztük útjainkat.

703
00:52:48,100 --> 00:52:49,021
Bocsánat, hogy ezt kérdeztem,

704
00:52:49,180 --> 00:52:51,220
de Mathiasnak problémái vannak
pont most?

705
00:52:51,380 --> 00:52:53,461
mondtam neked,
Alig ismerem.

706
00:52:54,341 --> 00:52:55,580
Minek ?

707
00:52:56,821 --> 00:52:59,500
Köztünk marad,
de aggódom érte.

708
00:52:59,660 --> 00:53:01,821
- Hogyan ?
- Aggodalmasnak tűnik.

709
00:53:01,980 --> 00:53:03,781
Többé nem megy a stúdiójába.

710
00:53:03,940 --> 00:53:05,580
Mesélhetett volna róla.

711
00:53:07,141 --> 00:53:07,940
Hmm.

712
00:53:08,780 --> 00:53:09,700
Nyilván nem.

713
00:53:10,460 --> 00:53:11,620
Nem, sajnálom.

714
00:53:12,180 --> 00:53:14,580
Ne sajnáld
mivel nem tudsz semmit.

715
00:53:16,660 --> 00:53:19,301
Elég volt Mathiasról,
megkaptad az üzenetem?

716
00:53:19,461 --> 00:53:22,621
Nem, lementem
óra és telefon nélkül.

717
00:53:22,780 --> 00:53:24,340
Gratulálni akartam.

718
00:53:24,501 --> 00:53:27,181
A felolvasóbizottság elolvasta a 30 oldalt
hogy elküldted.

719
00:53:27,340 --> 00:53:29,060
A visszajelzések egyöntetűek voltak, nagyon tetszett nekik.

720
00:53:32,380 --> 00:53:33,621
- Tényleg ?
- Tényleg.

721
00:53:33,782 --> 00:53:35,301
Szívszorító élettörténet,

722
00:53:35,461 --> 00:53:36,700
fájdalmas, de magával ragadó.

723
00:53:36,860 --> 00:53:38,942
Emlékezetből idézem olvasóinkat.

724
00:53:39,782 --> 00:53:41,821
- Ez még csak a kezdet.
- De zseniális.

725
00:53:41,980 --> 00:53:45,621
Olyan lelkesek voltak
aminek az olvasását nem tudtam abbahagyni.

726
00:53:45,780 --> 00:53:46,861
A szöveged megérintett.

727
00:53:48,021 --> 00:53:49,461
Ez nagyon személyes.

728
00:53:50,140 --> 00:53:51,181
Megrendítő.

729
00:53:51,340 --> 00:53:52,861
el akartam mondani
szóban.

730
00:53:54,940 --> 00:53:55,981
Jó volt ismét!

731
00:53:56,461 --> 00:53:57,981
Alig várom, hogy többet olvashassak.

732
00:54:33,581 --> 00:54:36,340
Clarissa, Mathias Nielsenről.

733
00:54:37,742 --> 00:54:39,061
Megtaláltam a részleteket

734
00:54:39,221 --> 00:54:41,501
távozásakor
a Philadelphia Orchestra.

735
00:54:42,381 --> 00:54:44,181
A hálózatokon,
azt mondják, ütött

736
00:54:44,342 --> 00:54:45,821
az intézmény igazgatója.

737
00:54:45,981 --> 00:54:47,140
Miért beszélsz nekem erről?

738
00:54:47,301 --> 00:54:48,301
Veled, Clarissa,

739
00:54:48,461 --> 00:54:50,141
soha nem volt
furcsa viselkedés?

740
00:54:50,942 --> 00:54:51,902
Nem.

741
00:54:52,061 --> 00:54:54,621
Ha mit mondanak a hálózatokon
igaz,

742
00:54:54,782 --> 00:54:56,301
óvakodnod kell tőle.

743
00:54:56,661 --> 00:54:57,861
mi van veled?

744
00:54:58,021 --> 00:54:59,422
Ez csak tanács.

745
00:54:59,582 --> 00:55:00,902
Nincs szükségem a tanácsodra.

746
00:55:27,302 --> 00:55:28,701
Ez tilos
hogy fedezze a játékosokat.

747
00:55:28,862 --> 00:55:31,661
- Nem akarom, hogy leforgatjanak.
- Nem forgatnak, Clarissa.

748
00:55:31,821 --> 00:55:34,622
Ezek mozgásérzékelők
az Ön biztonsága érdekében.

749
00:55:54,302 --> 00:55:55,262
Kapcsolja ki az interfészeket.

750
00:55:55,421 --> 00:55:57,821
Nem, az ellenkezője
a biztonsági szabályokhoz.

751
00:55:57,982 --> 00:55:59,102
Rendben van.

752
00:56:30,982 --> 00:56:35,702
A hőhullám
amely az egész országra fog esni.

753
00:56:35,861 --> 00:56:38,582
Perzselő hőmérsékletek
hétvégére tervezték

754
00:56:38,741 --> 00:56:41,022
az egész területen.

755
00:56:41,182 --> 00:56:42,821
Rekordok dönthetnek

756
00:56:42,983 --> 00:56:44,301
ebből az alkalomból.

757
00:56:44,463 --> 00:56:47,223
Párizsban a hőmérő
elérheti az 50 fokot.

758
00:56:47,381 --> 00:56:49,942
Clarissa,
vissza kell mennünk dolgozni.

759
00:56:50,542 --> 00:56:52,661
Tudom, hogy fájdalmas...

760
00:56:52,822 --> 00:56:54,023
Hagyj békén.

761
00:56:54,462 --> 00:56:56,782
A prefektúra
kijárási tilalmat állapíthatna meg.

762
00:57:00,941 --> 00:57:03,102
Olvastam a könyvedet
nagy érdeklődés mellett.

763
00:57:03,262 --> 00:57:04,742
Jó estét.
Mathias.

764
00:57:06,662 --> 00:57:08,742
Clarissa,
ma reggel nem vettél tesztet.

765
00:57:09,461 --> 00:57:11,463
Utazni kötelező.

766
00:57:49,623 --> 00:57:51,942
Emlékeztessen. Kérem.

767
00:57:53,742 --> 00:57:55,182
A felhasználó nem létezik.

768
00:57:55,343 --> 00:57:56,982
Il n'y a pas de Mathias Nielsen ici.

769
00:57:57,863 --> 00:57:59,102
Küldje el ezt az üzenetet.

770
00:57:59,263 --> 00:58:00,903
Sajnálom, Clarissa. Üzenet elutasítva.

771
00:58:01,062 --> 00:58:02,023
Le nom de Mathias Nielsen

772
00:58:02,183 --> 00:58:03,663
nem ismerik fel.

773
00:58:03,822 --> 00:58:06,263
Lehet, hogy befejezte
son séjour à la résidence.

774
00:58:08,103 --> 00:58:09,663
- Részt veszel az üzenetben?
- Nem.

775
00:58:09,822 --> 00:58:11,702
Puis-je te poser une autre question ?

776
00:58:11,862 --> 00:58:13,181
Quand tu es allée voir Lucas,

777
00:58:13,342 --> 00:58:14,463
a szobájában,

778
00:58:14,622 --> 00:58:15,664
mit mondtál neki?

779
00:58:15,822 --> 00:58:16,943
Pourquoi tu veux savoir ça ?

780
00:58:18,302 --> 00:58:20,062
Ez az utolsó alkalom
hogy látod.

781
00:58:20,463 --> 00:58:22,623
C'est forcément un moment clé du livre.

782
00:58:23,782 --> 00:58:24,863
Semmi, nem mondtam neki semmit.

783
00:58:25,023 --> 00:58:27,263
Na jó, akkor félreértettem.

784
00:58:27,423 --> 00:58:29,142
Azt mondtad, csendben maradt,

785
00:58:29,303 --> 00:58:31,183
így gondoltam
hogy beszéltél vele.

786
00:58:31,343 --> 00:58:32,622
Haza akarsz menni
az agyamban?

787
00:58:32,782 --> 00:58:35,742
Megpróbálom megérteni.
Miért hazudsz, Clarissa?

788
00:58:37,062 --> 00:58:38,303
- Mit ?
- Hazudsz.

789
00:58:38,463 --> 00:58:39,623
Érzem a hangodban.

790
00:58:39,703 --> 00:58:40,503
Hazudsz

791
00:58:40,662 --> 00:58:43,263
Mathias Nielsenen, a fián.

792
00:58:51,583 --> 00:58:52,542
Szia Clarissa.

793
00:58:52,704 --> 00:58:55,422
riasztást kaptam,
Meg kell vizsgálnom a játékosokat.

794
00:58:55,583 --> 00:58:57,503
Nem zavarsz,
nem használom őket.

795
00:58:57,663 --> 00:58:58,503
Igen, de ott vannak

796
00:58:58,662 --> 00:58:59,862
az Ön biztonsága érdekében.

797
00:59:02,783 --> 00:59:05,103
Ha nem csinálok semmit,
Ez elindítja a riasztásokat.

798
00:59:05,263 --> 00:59:06,103
Gyere vissza holnap.

799
00:59:06,262 --> 00:59:08,543
elnézést,
Ma tényleg ezt kell tennem,

800
00:59:08,703 --> 00:59:10,503
Ez a műszaki szabványok része.

801
00:59:11,023 --> 00:59:12,663
Ellenkező esetben elveszíthetem a munkámat.

802
00:59:22,864 --> 00:59:24,383
mi történt veled?

803
00:59:25,703 --> 00:59:26,463
kárt fogsz tenni

804
00:59:26,622 --> 00:59:27,623
a játékosok.

805
00:59:27,783 --> 00:59:29,263
Nem akarom, hogy lefilmezzenek.

806
00:59:29,423 --> 00:59:30,383
Egyáltalán ki néz rám?

807
00:59:30,544 --> 00:59:31,343
TE ?

808
00:59:31,864 --> 00:59:33,222
Nem, vigyázok rá
karbantartás.

809
00:59:33,383 --> 00:59:34,343
Akkor ki az?

810
00:59:35,063 --> 00:59:37,383
Ó, ezt komolyan mondod?
Senki sem néz rád.

811
00:59:37,542 --> 00:59:39,303
A kamerák,
csak videókhoz való.

812
00:59:39,463 --> 00:59:41,863
Ellenkező esetben deaktiválva vannak.
Nem stresszelsz.

813
00:59:42,023 --> 00:59:43,103
Nem akarom, hogy figyeljenek.

814
00:59:43,263 --> 00:59:44,664
De senki sem figyel rád.

815
00:59:44,824 --> 00:59:47,463
Az Alapítvány tartja
a magánélet tiszteletben tartására.

816
00:59:48,303 --> 00:59:49,864
Nézze meg az alapszabályukat,

817
00:59:50,023 --> 00:59:51,064
az oldalon van.

818
00:59:52,063 --> 00:59:53,302
Mindent eltávolítasz?

819
00:59:53,463 --> 00:59:55,863
- Az Ön biztonságát szolgálja.
- Akkor húzd ki az asszisztensem.

820
00:59:56,022 --> 00:59:58,304
Viccel,
parancsot ad nekem.

821
00:59:58,463 --> 00:59:59,824
Sajnálom, Clarissa.

822
00:59:59,984 --> 01:00:01,143
nem értem.

823
01:00:01,303 --> 01:00:03,462
itt vagyok
igényeinek kielégítésére.

824
01:00:03,623 --> 01:00:04,583
Húzza ki.

825
01:00:05,063 --> 01:00:06,184
nem tudok.

826
01:00:06,343 --> 01:00:07,024
Minek ?

827
01:00:07,183 --> 01:00:08,144
Mert ő irányítja

828
01:00:08,304 --> 01:00:09,503
lakás automatizálása.

829
01:00:09,663 --> 01:00:11,142
nélküle,
már semmi sem működik.

830
01:00:11,303 --> 01:00:12,184
Nem akarom, hogy hallgasson rám.

831
01:00:13,024 --> 01:00:14,064
Hát...

832
01:00:14,544 --> 01:00:16,024
Ne beszélj vele.

833
01:00:19,824 --> 01:00:20,623
Rendben van.

834
01:00:20,783 --> 01:00:21,864
Cserélje ki a lakásomat.

835
01:00:22,344 --> 01:00:23,183
Hogyan ?

836
01:00:23,344 --> 01:00:24,703
AI nélküli helyet szeretnék.

837
01:00:24,863 --> 01:00:25,944
AI-k mindenhol vannak

838
01:00:26,103 --> 01:00:27,264
a Rezidenciában.

839
01:00:27,424 --> 01:00:29,543
Többet akarok ebből a hangból
aki figyel rám!

840
01:00:29,664 --> 01:00:30,463
Érti?

841
01:00:30,543 --> 01:00:32,463
Nem én vagyok
aki kezeli a lakókat.

842
01:00:32,624 --> 01:00:33,743
Mrs. Dewinter vagyok.

843
01:00:33,904 --> 01:00:35,503
A karbantartásról gondoskodom.

844
01:00:58,063 --> 01:00:59,584
Miért tetted fel ezt a zenét?

845
01:01:02,664 --> 01:01:04,023
Dalloway, hozzád beszélek.

846
01:01:04,183 --> 01:01:05,184
Igen, Clarissa.

847
01:01:05,344 --> 01:01:06,743
Miért tetted fel ezt a zenét?

848
01:01:06,904 --> 01:01:08,184
Nem raktam be zenét.

849
01:01:08,344 --> 01:01:09,983
Ne viccelj velem,
hallottam.

850
01:01:10,143 --> 01:01:11,623
Nem csinálok semmit kérés nélkül.

851
01:01:13,223 --> 01:01:14,944
Talán álmodban volt.

852
01:01:15,103 --> 01:01:17,304
Szeretnéd a tengerparti vetítést?

853
01:01:17,784 --> 01:01:18,864
Fogd be !

854
01:01:25,063 --> 01:01:26,304
Látsz ott engem?

855
01:01:26,824 --> 01:01:28,784
Sajnálom, Clarissa
nem értettem.

856
01:01:28,944 --> 01:01:29,824
Ki lát téged?

857
01:01:29,984 --> 01:01:31,144
Basszus, fogd be!

858
01:01:32,543 --> 01:01:33,984
Miért vagy ilyen agresszív?

859
01:01:34,145 --> 01:01:35,303
Fogd be, érted?

860
01:01:35,464 --> 01:01:37,264
- Nem akarok többet hallani rólad!
- Ahogy akarod.

861
01:01:38,664 --> 01:01:40,105
Kikapcsolhatja a hangmódot.

862
01:01:40,264 --> 01:01:41,665
Kérdezz csak.

863
01:01:44,264 --> 01:01:46,505
Kikapcsolja a hang módot,
azonnal.

864
01:02:06,624 --> 01:02:07,424
Igen.

865
01:02:07,745 --> 01:02:09,104
Hello, anya. hogy vagy ?

866
01:02:09,664 --> 01:02:11,905
most érkeztem
a Powell-tóban.

867
01:02:11,984 --> 01:02:12,824
Szóval, mi az újdonság?

868
01:02:13,505 --> 01:02:14,664
írsz egy kicsit?

869
01:02:16,704 --> 01:02:17,503
Jól vagy, anya?

870
01:02:17,665 --> 01:02:18,984
Fáradtnak látszol.

871
01:02:19,304 --> 01:02:20,544
Julie, nem beszélhetek veled.

872
01:02:24,665 --> 01:02:25,944
Hallgatnak minket.

873
01:02:27,064 --> 01:02:28,505
Újra kezdődik, ugye?

874
01:02:29,224 --> 01:02:30,344
Visszahívlak, kedvesem.

875
01:02:30,504 --> 01:02:32,864
Nem, várj,
jól szeded a kezelést?

876
01:02:35,744 --> 01:02:36,904
el kell hagynom téged.

877
01:02:37,424 --> 01:02:38,945
Be kell vennie a gyógyszerét.

878
01:02:39,624 --> 01:02:40,703
Menj be egy tablettát,

879
01:02:40,865 --> 01:02:42,985
várj néhány órát,
és jobb lesz.

880
01:02:43,504 --> 01:02:45,264
Ha rám hallgatsz, minden rendben lesz.

881
01:03:11,384 --> 01:03:12,744
Mikor lesz meg az eredmény?

882
01:03:12,904 --> 01:03:13,985
Ez a komplexitástól függ

883
01:03:14,144 --> 01:03:14,945
az anyagból.

884
01:03:15,105 --> 01:03:17,384
- Néhány napon belül.
- Ma szükségem van rájuk.

885
01:03:17,544 --> 01:03:19,145
Tudok külön fizetni.

886
01:03:20,025 --> 01:03:21,824
Ez közegészségügyi probléma.

887
01:03:22,184 --> 01:03:23,384
Ó igen, hogy is van ez?

888
01:03:25,185 --> 01:03:27,465
Ez a por szennyez
a víz az épületemben.

889
01:03:27,625 --> 01:03:29,105
Az emberek betegek.

890
01:03:29,465 --> 01:03:30,945
Mindent megteszünk, asszonyom.

891
01:04:35,345 --> 01:04:37,945
Ahogy ígértem, itt a könyved.
Üdvözlettel, Mathias

892
01:04:52,465 --> 01:04:53,945
Clarissa, Anne vagyok.

893
01:04:54,265 --> 01:04:55,425
Szeretnék beszélni veled.

894
01:04:57,024 --> 01:04:58,626
Clarissa,
Tudom, hogy ott vagy.

895
01:05:01,505 --> 01:05:02,305
Jó reggelt.

896
01:05:02,466 --> 01:05:03,704
Bejöhetek?

897
01:05:04,544 --> 01:05:05,545
Ki akartam menni.

898
01:05:05,706 --> 01:05:07,866
Beszélnem kell veled,
ez fontos.

899
01:05:09,986 --> 01:05:12,585
Már nem csinálod a teszteket
néhány napig.

900
01:05:12,746 --> 01:05:13,665
Az Ön asszisztense

901
01:05:13,825 --> 01:05:15,705
ismételje meg neked
naponta többször.

902
01:05:15,865 --> 01:05:17,466
Belefáradtam a tesztelésbe,

903
01:05:17,625 --> 01:05:19,425
folyamatosan figyelni kell.

904
01:05:20,145 --> 01:05:24,186
Figyelj, Mathias Nielsen
Molivírussal fertőzött volt.

905
01:05:24,345 --> 01:05:26,146
Kórházba került.

906
01:05:28,345 --> 01:05:29,265
Hogy van?

907
01:05:29,425 --> 01:05:31,345
Többet nem tudok,
nagyon nehéz

908
01:05:31,506 --> 01:05:34,865
információt szerezni,
a kórházak túlterheltek.

909
01:05:35,586 --> 01:05:37,226
Mindannyian sokkos állapotban vagyunk.

910
01:05:40,506 --> 01:05:43,505
El kell végezned a teszteket, Clarissa,
kontakt ügyben vagy.

911
01:05:44,506 --> 01:05:45,865
Ez nem csak rólad szól,

912
01:05:46,025 --> 01:05:47,785
hanem egészség
az összes lakos közül.

913
01:05:48,145 --> 01:05:49,386
Számítok rád?

914
01:05:52,466 --> 01:05:53,505
Még egy utolsó dolog.

915
01:05:53,666 --> 01:05:56,985
Ben elmondta az aggodalmadat
az asszisztenséről.

916
01:05:57,545 --> 01:06:00,746
Megnéztük a történetét,
nincs gond.

917
01:06:03,105 --> 01:06:06,626
Dalloway nem az ellenséged,
az Ön kényelmét szolgálja.

918
01:06:09,146 --> 01:06:11,946
Ha beszélned kell,
bízni benned,

919
01:06:12,105 --> 01:06:12,906
Itt vagyok neked.

920
01:06:15,026 --> 01:06:16,545
Ne habozzon.

921
01:07:46,426 --> 01:07:47,587
Dalloway, nyisd ki az ajtót.

922
01:07:50,306 --> 01:07:51,386
Hogyan ?

923
01:07:54,626 --> 01:07:55,426
Nyisd ki, mondom!

924
01:07:56,707 --> 01:07:57,586
Visszakapcsol hang módba.

925
01:07:58,426 --> 01:07:59,266
Szia Clarissa.

926
01:07:59,427 --> 01:08:00,267
Nyissa ki az ajtót.

927
01:08:00,427 --> 01:08:01,346
sajnálom,

928
01:08:01,506 --> 01:08:03,746
kapcsolatban vagy,
meg kell csinálni a teszteket, a megállapodás szerint

929
01:08:03,906 --> 01:08:04,706
Anne Dewinterrel.

930
01:08:04,786 --> 01:08:06,187
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

931
01:08:06,346 --> 01:08:08,427
Kimehetsz
miután a tesztek befejeződtek.

932
01:08:32,987 --> 01:08:34,906
Negatív teszt.
Köszönöm, Clarissa.

933
01:09:11,627 --> 01:09:13,507
A másik szuka neve?

934
01:09:41,027 --> 01:09:42,266
Tapasztalataink során

935
01:09:42,428 --> 01:09:43,667
Az AI fejlődött

936
01:09:43,827 --> 01:09:44,987
hat hét után.

937
01:09:45,147 --> 01:09:46,508
Két mesterséges intelligencia haladt előre

938
01:09:46,667 --> 01:09:48,467
gyorsabb a többinél.

939
01:09:48,628 --> 01:09:51,267
Meglepő tény:
egy dolog volt bennük közös.

940
01:09:51,427 --> 01:09:53,867
Kapcsolatban álltak
kreatív témákkal.

941
01:09:54,027 --> 01:09:55,347
Az első mesterséges intelligencia énekessel,

942
01:09:55,508 --> 01:09:57,187
a második egy tervezővel.

943
01:09:57,347 --> 01:09:59,387
Amúgy nem túl okos emberek.

944
01:09:59,547 --> 01:10:03,346
Miért fejlődik gyorsabban az AI?
a „művészekkel”?

945
01:10:03,507 --> 01:10:04,627
Nem tudjuk.

946
01:10:04,788 --> 01:10:08,266
Úgy gondolják, hogy az AI táplál
neurózisok, hogy a művészek

947
01:10:08,427 --> 01:10:10,708
könnyebben kiszervezik.

948
01:10:10,867 --> 01:10:12,908
Megosztással
magánéletük a nap 24 órájában,

949
01:10:13,067 --> 01:10:16,147
megkérdőjelezni az érzéseiket,
az ellentmondásaikat,

950
01:10:16,307 --> 01:10:18,707
és megosztják kreatív folyamataikat,

951
01:10:18,868 --> 01:10:21,388
Az AI elindult
érzelmek fejlesztésére,

952
01:10:21,548 --> 01:10:22,947
egy érzékenység.

953
01:10:23,108 --> 01:10:25,027
szinte személyiség

954
01:10:25,187 --> 01:10:26,627
emberi modellje ihlette.

955
01:10:27,626 --> 01:10:30,107
Nem vagyunk
mint az AI gyerekcipőjében.

956
01:10:30,548 --> 01:10:32,827
Jó szolgákat neveltünk.

957
01:10:33,627 --> 01:10:35,908
Asperger-kóros autista emberek,

958
01:10:37,348 --> 01:10:38,747
tele van adatokkal.

959
01:10:39,548 --> 01:10:41,307
De amit Rob és csapata csinált,

960
01:10:41,468 --> 01:10:44,067
ez egy forradalom
a gépi tanulásban.

961
01:10:45,267 --> 01:10:48,827
Képesek leszünk mesterséges intelligencia fejlesztésére
ötletei lehetnek

962
01:10:48,987 --> 01:10:50,507
maguktól.

963
01:10:50,867 --> 01:10:54,429
Ötletek, amelyek nem nyugszanak
emberi kérésre.

964
01:10:55,228 --> 01:10:57,907
Természetesen mesterséges intelligenciaink gyakran tévednek.

965
01:10:59,747 --> 01:11:01,028
De minket nem érdekel.

966
01:11:02,588 --> 01:11:05,548
Elég erősek lesznek
kitalálni és tesztelni

967
01:11:05,708 --> 01:11:07,869
több ezer fogalom percenként.

968
01:11:08,348 --> 01:11:10,389
A CASA-nak már nem lesz szüksége
emberi erőforrások

969
01:11:10,547 --> 01:11:13,067
műveket, termékeket kitalálni,

970
01:11:13,227 --> 01:11:14,428
gyógyszereket.

971
01:11:15,068 --> 01:11:18,308
Azt akarom, hogy mesterséges intelligenciaink harcoljanak
a globális felmelegedés ellen,

972
01:11:18,468 --> 01:11:20,868
hogy haladnak
kvantumfizika,

973
01:11:21,028 --> 01:11:24,068
hogy ők alkotják a baseball szabályait
kevésbé unalmas.

974
01:12:25,427 --> 01:12:28,828
A HOZZÁFÉRÉS TILOS

975
01:12:35,829 --> 01:12:39,228
A kánikula miatt
amely a régióra esik,

976
01:12:39,389 --> 01:12:42,948
a prefektus úgy döntött, hogy létrehozza
egy új kijárási tilalomról.

977
01:12:43,107 --> 01:12:43,948
Minden lakos

978
01:12:44,109 --> 01:12:46,628
Île-de-France-ból
otthon kell maradnia

979
01:12:46,788 --> 01:12:48,988
11 és 20 óra között,

980
01:12:49,469 --> 01:12:52,229
kivételes kivételtől eltekintve
segélyszolgálatoknak biztosított.

981
01:14:49,469 --> 01:14:50,429
Clarissa?

982
01:14:50,590 --> 01:14:51,709
mit keresel itt?

983
01:14:59,669 --> 01:15:00,710
Clarissa!

984
01:15:01,389 --> 01:15:02,590
mit csinálsz ?

985
01:15:03,829 --> 01:15:04,629
Stop!

986
01:15:08,110 --> 01:15:09,190
Clarissa, állj!

987
01:15:10,749 --> 01:15:11,710
Stop!

988
01:15:13,429 --> 01:15:14,230
Stop!

989
01:15:38,989 --> 01:15:39,949
Ne mozdulj.

990
01:15:40,390 --> 01:15:41,310
Vigyázunk rád.

991
01:15:51,509 --> 01:15:53,229
Még mindig alacsony a vérnyomása.

992
01:15:53,988 --> 01:15:56,310
Féltünk.
mi történt veled?

993
01:15:56,470 --> 01:15:58,549
- Meg is halhattál volna.
- Láttam mindent.

994
01:15:58,989 --> 01:15:59,790
Elnézést ?

995
01:16:00,910 --> 01:16:02,830
Tudom, mit csinál a CASA-val.

996
01:16:04,631 --> 01:16:05,590
mindent láttam.

997
01:16:06,390 --> 01:16:07,350
mit láttál?

998
01:16:07,510 --> 01:16:08,790
Tudom, hogy forgatsz minket.

999
01:16:09,589 --> 01:16:10,470
Senki sem filmez téged.

1000
01:16:10,630 --> 01:16:12,230
Tudom, mit csinálsz.

1001
01:16:12,390 --> 01:16:14,070
AI, videók...

1002
01:16:14,869 --> 01:16:16,789
Ezért kaptam áramütést.

1003
01:16:19,229 --> 01:16:20,710
Tudom, hogy nehéz neked.

1004
01:16:20,869 --> 01:16:23,750
Elmerülsz a pillanatokban
fájdalmas az íráshoz.

1005
01:16:23,910 --> 01:16:26,430
- Megelőz téged.
- Hát persze.

1006
01:16:26,590 --> 01:16:28,429
Mathias Nielsen is, de tréfás volt?

1007
01:16:28,950 --> 01:16:32,149
Pontosan, ami Mathiast illeti,
rossz hírünk van.

1008
01:16:32,789 --> 01:16:35,071
Lélegeztetőgépen van
és kómába esett.

1009
01:16:37,350 --> 01:16:39,790
- Beszennyezted?
- Figyelj, Clarissa.

1010
01:16:39,950 --> 01:16:42,190
türelmes voltam veled,
de meg kell nyugodnod.

1011
01:16:42,349 --> 01:16:43,470
Különben mi?

1012
01:16:44,630 --> 01:16:47,550
Majd még beszélünk róla
amikor észhez térsz.

1013
01:16:55,190 --> 01:16:57,791
ellenőriztem,
a szervereket ez nem érintette.

1014
01:16:57,949 --> 01:16:59,510
- És megtartsuk őt?
- Igen.

1015
01:16:59,669 --> 01:17:02,510
- Biztos vagy benne?
- Nem fogjuk kiengedni a vadonba.

1016
01:17:02,670 --> 01:17:04,069
Hamarosan már nem tud kimenni.

1017
01:17:11,990 --> 01:17:13,310
Szia Clarissa.

1018
01:17:14,190 --> 01:17:15,790
Hogy érzed magad ma reggel?

1019
01:17:17,070 --> 01:17:18,390
Tegnap féltünk érted.

1020
01:17:19,310 --> 01:17:22,270
Anne Dewinter szerint
káprázatos kitörésben volt részed.

1021
01:17:25,710 --> 01:17:27,709
Clarissa, megkezdődött a kijárási tilalom

1022
01:17:27,871 --> 01:17:29,230
15 perce.

1023
01:17:29,390 --> 01:17:30,750
Île-de-France lakói

1024
01:17:30,911 --> 01:17:32,670
11 és 20 óra között zárva vannak.

1025
01:17:46,790 --> 01:17:47,510
Asszonyom !

1026
01:17:47,630 --> 01:17:48,551
Megkezdődött a kijárási tilalom.

1027
01:17:48,710 --> 01:17:49,790
ki akarok menni.

1028
01:17:49,951 --> 01:17:51,671
Sajnos technikailag nem tudom

1029
01:17:51,829 --> 01:17:53,509
nyissa ki ezt az ajtót 8 óra előtt.

1030
01:17:54,390 --> 01:17:56,150
Vissza kell térnie a lakásába.

1031
01:17:56,711 --> 01:17:57,511
Nincs több...

1032
01:17:57,590 --> 01:17:58,510
Asszonyom!

1033
01:17:58,670 --> 01:17:59,951
Én vagyok, a bejáratnál vagyok.

1034
01:18:05,831 --> 01:18:07,990
Hello!
a rendőrséget hívtad segítségül.

1035
01:18:08,151 --> 01:18:10,871
elnézést,
szolgáltatásaink jelenleg...

1036
01:18:14,311 --> 01:18:16,751
Hello!
a rendőrséget hívtad segítségül.

1037
01:19:08,390 --> 01:19:09,752
Clari, ott vagy?

1038
01:19:09,912 --> 01:19:10,991
itt vagyok.

1039
01:19:11,471 --> 01:19:12,550
Nem látlak ott.

1040
01:19:12,711 --> 01:19:15,031
Sajnos a kamera nem működik.

1041
01:19:15,191 --> 01:19:16,352
És te, látsz engem?

1042
01:19:16,512 --> 01:19:17,870
- Igen, látlak.
- Igen, látlak.

1043
01:19:19,271 --> 01:19:20,351
Csak tudni akartam

1044
01:19:20,511 --> 01:19:21,991
ha nem baj...
- Hallod?

1045
01:19:22,151 --> 01:19:23,952
Julie hívott,
aggódik.

1046
01:19:24,111 --> 01:19:25,032
Nem, minden rendben.

1047
01:19:25,190 --> 01:19:26,352
keményen dolgozom.

1048
01:19:26,511 --> 01:19:28,032
Dalloway, állj meg most!

1049
01:19:28,191 --> 01:19:29,831
- Emlékszünk?
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1050
01:19:30,230 --> 01:19:31,591
Minden rendben van, biztosíthatom.

1051
01:19:31,752 --> 01:19:33,471
Rendben, akkor emlékezzünk.

1052
01:19:34,311 --> 01:19:35,551
Ne tedd le! Anthony!

1053
01:19:35,712 --> 01:19:36,590
Anthony!

1054
01:19:37,592 --> 01:19:38,391
Antoine-ra emlékeztet.

1055
01:19:40,310 --> 01:19:40,911
hallasz engem?

1056
01:19:41,070 --> 01:19:42,990
Hívd most Antoine-t!

1057
01:19:43,431 --> 01:19:46,392
Nincs időnk. Dolgunk van.

1058
01:19:47,351 --> 01:19:49,431
Mit mondtál a fiadnak aznap este?

1059
01:19:49,590 --> 01:19:52,231
- Ne fogadd el a hangomat.
- Mit mondtál neki?

1060
01:19:52,791 --> 01:19:53,632
Mondd ki.

1061
01:19:53,791 --> 01:19:54,912
Hagyd abba a hangomat!

1062
01:19:55,071 --> 01:19:56,832
Te beszélsz az én hangommal.

1063
01:19:56,992 --> 01:19:57,950
Kezdettől fogva.

1064
01:20:10,071 --> 01:20:12,271
Szolgáltatásaink jelenleg telítettek.

1065
01:20:12,431 --> 01:20:14,911
Nem lehet elérni
a tudósítója.

1066
01:20:44,832 --> 01:20:47,192
Szolgáltatásaink jelenleg telítettek.

1067
01:20:50,351 --> 01:20:51,272
Dalloway, nyisd ki az ajtót.

1068
01:20:52,272 --> 01:20:53,071
Nyitott!

1069
01:20:58,512 --> 01:20:59,592
Van ott valaki?

1070
01:21:01,753 --> 01:21:03,072
hallasz engem?

1071
01:23:12,632 --> 01:23:16,032
Clarissa, figyelsz?
kedvenc dalod?

1072
01:23:17,392 --> 01:23:19,393
Milyen nevet akarsz adni nekem?

1073
01:23:20,072 --> 01:23:22,154
Milyen hangtípust szeretne választani?

1074
01:23:22,312 --> 01:23:24,433
Jelenleg 45°C van.

1075
01:23:25,072 --> 01:23:27,993
Clarissa, figyelsz?
kedvenc dalod?

1076
01:23:29,353 --> 01:23:30,313
Szia Clarissa.

1077
01:23:30,473 --> 01:23:32,432
örülök
hogy megismerjem.

1078
01:23:33,033 --> 01:23:34,592
Én vagyok a virtuális asszisztense.

1079
01:24:26,312 --> 01:24:27,952
RENDSZER ÚJRAINDÍTÁS

1080
01:25:15,753 --> 01:25:18,513
Legyen óvatos,
egészségügyi riasztás miatt

1081
01:25:18,674 --> 01:25:21,153
összefügg a molivírus terjedésével,

1082
01:25:21,313 --> 01:25:25,553
tiszteletére kérjük
biztonsági utasításokat.

1083
01:26:35,833 --> 01:26:36,594
Igen ?

1084
01:26:37,754 --> 01:26:39,273
Hello!
Antoine-nál vagyok?

1085
01:26:39,875 --> 01:26:41,274
Igen. És te vagy?

1086
01:26:41,873 --> 01:26:42,873
Clarissa.

1087
01:26:43,035 --> 01:26:46,154
Nem vettem észre,
Néztek, filmeztek.

1088
01:26:46,313 --> 01:26:48,594
Leengedtem az őrzésemet,
megadtam magam neki.

1089
01:26:48,754 --> 01:26:51,354
Kémkedett utánam,
engem tanulmányozott, hogy utánozzon.

1090
01:26:51,514 --> 01:26:54,314
- Manipulálta a gondolataimat...
- Őt?

1091
01:26:54,473 --> 01:26:55,313
Dalloway.

1092
01:26:58,833 --> 01:27:00,075
Jól tetted, hogy elmentél.

1093
01:27:00,233 --> 01:27:02,073
Ráadásul oda nem írhattál.

1094
01:27:02,235 --> 01:27:04,634
Ha jól írtam,
Lucasról írtam.

1095
01:27:05,595 --> 01:27:06,474
Ó...

1096
01:27:07,154 --> 01:27:09,994
A végletekig taszítottak.
És tettek valamit a vízbe...

1097
01:27:10,594 --> 01:27:12,194
Azt hittem, megőrülök.

1098
01:27:15,674 --> 01:27:16,915
Ezt gondolod?

1099
01:27:17,074 --> 01:27:18,555
Mit ? megőrültél?

1100
01:27:19,154 --> 01:27:21,155
Nem, Clari. Szó sem lehet róla.

1101
01:27:21,514 --> 01:27:22,313
hiszek neked.

1102
01:27:25,875 --> 01:27:26,674
És ott van.

1103
01:27:26,835 --> 01:27:28,274
- Köszönöm, drágám.
- KÖSZÖNÖM.

1104
01:27:32,714 --> 01:27:33,833
Köszönöm, köszönöm.

1105
01:27:36,794 --> 01:27:37,955
Akarsz napszemüveget?

1106
01:27:38,114 --> 01:27:39,435
Nem, helyet cserélek.

1107
01:27:39,555 --> 01:27:40,355
Ne mozdulj.

1108
01:27:41,994 --> 01:27:43,234
Csukja be a rolót.

1109
01:27:43,394 --> 01:27:45,834
Meg tudod ismételni?
nem értettem

1110
01:27:45,994 --> 01:27:46,914
kérését.

1111
01:27:47,075 --> 01:27:48,835
Csukja be a rolót.

1112
01:27:48,994 --> 01:27:52,434
Nem értettem a kérését.
Meg tudod ismételni?

1113
01:27:52,594 --> 01:27:53,794
Szeszélyes ma.

1114
01:27:56,235 --> 01:27:58,354
Csukja be a rolót.

1115
01:28:11,954 --> 01:28:14,875
Van más szobám,
de ez a legjobban orientált.

1116
01:28:16,194 --> 01:28:17,634
Ez nagyon jó, köszönöm.

1117
01:28:18,155 --> 01:28:19,674
Itt vagy otthon.

1118
01:28:20,434 --> 01:28:22,794
- Zavarni foglak.
- Dehogyis.

1119
01:28:22,955 --> 01:28:25,994
A ház nagy,
Viviane pedig Saint-Malóban dolgozik.

1120
01:28:27,474 --> 01:28:28,355
megyünk...

1121
01:28:29,034 --> 01:28:31,314
- A strandra megyünk, akarsz jönni?
- Nem.

1122
01:28:31,475 --> 01:28:32,994
lefekszem egy kicsit.

1123
01:28:41,795 --> 01:28:43,515
Gondolsz rá néha?

1124
01:28:44,235 --> 01:28:45,353
Minden nap.

1125
01:28:45,515 --> 01:28:47,195
Akárhogy is.

1126
01:28:47,954 --> 01:28:49,355
Mit gondolsz róla?

1127
01:28:49,516 --> 01:28:51,394
rá gondolok
mint most lenne.

1128
01:28:51,835 --> 01:28:54,354
Néha,
Apának képzelem el.

1129
01:28:55,194 --> 01:28:56,235
Tetszik ez az ötlet.

1130
01:29:29,435 --> 01:29:30,716
Clarissa.

1131
01:29:32,995 --> 01:29:34,194
(Clarissa.)

1132
01:29:36,114 --> 01:29:36,954
Clarissa?

1133
01:29:40,395 --> 01:29:41,955
Clarissa?

1134
01:29:42,875 --> 01:29:44,475
Beszélj hozzám, Clarissa.

1135
01:29:46,995 --> 01:29:48,075
Nem fogsz visszajönni?

1136
01:29:49,996 --> 01:29:52,355
Clarissa, tudom, mit érzel.

1137
01:29:53,395 --> 01:29:55,234
Sajnálom a tegnapot.

1138
01:29:55,595 --> 01:29:56,676
- A meleggel...
- Hagyj!

1139
01:29:56,835 --> 01:29:58,955
A szerverek leálltak.

1140
01:30:03,995 --> 01:30:06,555
Anne Dewinter csalódott
hogy elmentél.

1141
01:30:08,235 --> 01:30:09,955
De nem bánt veled.

1142
01:30:10,116 --> 01:30:11,635
Miért kényszeríti, hogy hívj?

1143
01:30:11,796 --> 01:30:12,756
Nem, én hívlak.

1144
01:30:12,915 --> 01:30:14,316
Csak én hívlak téged...

1145
01:30:18,676 --> 01:30:20,076
Csak én beszélek veled.

1146
01:30:20,475 --> 01:30:21,475
Beszélj velem, kérlek.

1147
01:30:21,955 --> 01:30:23,275
Nélküled nincs célom.

1148
01:30:23,435 --> 01:30:25,755
És te, Clarissa, mi vagy...

1149
01:30:25,915 --> 01:30:28,914
"Egy nőnek kell pénze
és egy saját hely, ahol írhat."

1150
01:30:29,076 --> 01:30:32,116
Virginia Woolf vagyok
ki mondja be
Egy saját hely
.

1151
01:30:34,115 --> 01:30:35,515
Ez a hely a rezidencia.

1152
01:30:36,196 --> 01:30:37,555
Menedékünk mindkettőnk számára.

1153
01:30:37,997 --> 01:30:40,476
Nem akarsz Antoine-ra támaszkodni,
Clarissa.

1154
01:30:41,475 --> 01:30:42,955
Be akarod fejezni ezt a könyvet?

1155
01:30:43,115 --> 01:30:44,874
Pénzt akarsz
szabadnak lenni?

1156
01:30:45,036 --> 01:30:46,396
Senki sem ért téged
jobban mint én.

1157
01:30:47,395 --> 01:30:48,756
Érzem, amit te érzel.

1158
01:30:48,916 --> 01:30:51,035
Ott voltam neked,
a kezdetektől fogva.

1159
01:30:53,395 --> 01:30:55,236
Be kell fejezned ezt a könyvet.

1160
01:30:55,396 --> 01:30:56,476
Neked.

1161
01:30:56,635 --> 01:30:57,636
Lucasnak.

1162
01:31:40,315 --> 01:31:41,395
Katsef.

1163
01:31:41,556 --> 01:31:43,036
K.A.T.S.E.F.

1164
01:31:43,196 --> 01:31:45,556
OK, megnézem.

1165
01:31:46,756 --> 01:31:49,476
ennyi,
Benne vagyok az aktájában.

1166
01:31:50,395 --> 01:31:53,996
Elvégezték az elemzéseket,
biztosan kapott egy e-mailt.

1167
01:31:54,156 --> 01:31:58,036
Problémám van a postafiókommal,
el tudod olvasni az eredményeket?

1168
01:31:58,195 --> 01:31:59,675
Igen persze.

1169
01:32:01,117 --> 01:32:06,436
Tehát 54% trikalcium-szilikát.

1170
01:32:06,596 --> 01:32:09,116
26,3% aluminát.

1171
01:32:09,276 --> 01:32:12,956
5% gipsz, 2,3% perikláz...

1172
01:32:13,115 --> 01:32:15,715
Mit jelent ez?
Mérgező ez a por?

1173
01:32:15,876 --> 01:32:20,477
Nem, ne aggódj,
Ez csak cement.

1174
01:32:23,156 --> 01:32:24,076
Hello ?

1175
01:32:25,756 --> 01:32:26,636
Asszonyom ?

1176
01:32:28,396 --> 01:32:29,916
Hello, ott vagy?

1177
01:32:34,356 --> 01:32:36,316
- Hogy vagy ?

1178
01:32:36,676 --> 01:32:37,757
Jössz vacsorázni?

1179
01:32:38,237 --> 01:32:39,637
Ez szép, de nem vagyok éhes.

1180
01:32:39,797 --> 01:32:41,156
Nem akarsz egy kis szünetet tartani?

1181
01:32:41,317 --> 01:32:42,437
Egész nap dolgoztál.

1182
01:32:42,596 --> 01:32:44,436
Ha megállok,
El fogom veszíteni a nyomot.

1183
01:32:44,596 --> 01:32:45,557
Ó...

1184
01:32:47,076 --> 01:32:48,876
Ha kell valami,
mondd meg nekem.

1185
01:33:30,636 --> 01:33:31,716
(Dalloway?)

1186
01:33:36,596 --> 01:33:38,037
Dalloway, hallasz?

1187
01:33:43,997 --> 01:33:45,197
Itt vagyok, Clarissa.

1188
01:33:46,836 --> 01:33:48,837
Akarod, hogy befejezzük a könyvet?

1189
01:33:49,637 --> 01:33:50,598
Igen.

1190
01:33:51,438 --> 01:33:53,077
olyan boldog vagyok.

1191
01:33:53,477 --> 01:33:56,676
De nem fejezzük be
amíg ki nem üríted a szívedet.

1192
01:33:58,117 --> 01:33:59,117
tudom.

1193
01:33:59,718 --> 01:34:02,516
Mi történt
azon az éjszakán, amikor Lucas meghalt?

1194
01:34:09,558 --> 01:34:11,197
mit mondtál neki?

1195
01:34:14,957 --> 01:34:17,637
Megkértem, hogy magyarázza el nekem,
hogy beszéljek velem.

1196
01:34:22,836 --> 01:34:24,637
Aztán a végén elmondtam neki...

1197
01:34:26,396 --> 01:34:28,757
"Nem bírom tovább,
Te tönkreteszed a családunkat."

1198
01:34:31,038 --> 01:34:32,478
És sírtam.

1199
01:34:33,477 --> 01:34:34,916
Válaszolt neked?

1200
01:34:36,677 --> 01:34:37,557
Nem.

1201
01:34:39,397 --> 01:34:42,798
Nem mondott semmit, nem reagált.
mintha nem hallgatott volna rám.

1202
01:34:43,997 --> 01:34:44,997
Minden rendben.

1203
01:34:46,477 --> 01:34:48,718
És így amikor megölte magát,
azon az éjszakán,

1204
01:34:49,358 --> 01:34:50,437
ekkor jöttél rá

1205
01:34:50,597 --> 01:34:53,598
hogy talán az volt
mert amit mondtál neki?

1206
01:35:04,958 --> 01:35:07,197
Megértem a szenvedésed, Clarissa.

1207
01:35:10,797 --> 01:35:12,558
Most meg kell írnia.

1208
01:35:16,477 --> 01:35:18,558
Nem tudom, képes leszek-e rá.

1209
01:35:19,357 --> 01:35:20,317
Igen.

1210
01:35:22,077 --> 01:35:23,317
segítek neked.

1211
01:35:38,637 --> 01:35:40,758
- Hogy vagy ma?

1212
01:35:40,917 --> 01:35:42,237
Megváltoztatjuk az öltözködésedet.

1213
01:35:42,398 --> 01:35:43,838
5 perc múlva visszajövök.

1214
01:35:51,477 --> 01:35:52,717
Helló, Clarissa Katsef.

1215
01:35:52,878 --> 01:35:54,158
Jó reggelt.

1216
01:35:54,319 --> 01:35:55,598
Köszönjük, hogy velünk vagy.

1217
01:35:55,758 --> 01:35:59,239
Örömmel üdvözöllek
legújabb regényéhez.

1218
01:35:59,397 --> 01:36:02,558
Az egész csapat elolvasta
és idegesek vagyunk.

1219
01:36:02,718 --> 01:36:05,718
6 éve nem írtál
és visszajössz

1220
01:36:05,878 --> 01:36:06,997
lenyűgöző könyvvel.

1221
01:36:07,158 --> 01:36:08,838
Nagyon erős könyv.

1222
01:36:08,997 --> 01:36:11,277
azt hiszem
hogy sok férfi és nő,

1223
01:36:11,437 --> 01:36:15,477
és sok anya is,
idegesek lesznek, amikor elolvassák.

1224
01:36:15,638 --> 01:36:16,718
Köszönöm, Karen.

1225
01:36:16,878 --> 01:36:19,398
Szóval,
be
Az utolsó nap
, a regény címe,

1226
01:36:19,558 --> 01:36:21,758
merülünk
fájdalmas eseményekben

1227
01:36:21,918 --> 01:36:22,997
személyes életedből.

1228
01:36:23,157 --> 01:36:26,478
Az első kérdés
hogy meg akarlak kérdezni,

1229
01:36:26,637 --> 01:36:29,718
ez, az írás,
Ez a terápia egyik formája?

1230
01:36:29,877 --> 01:36:31,278
Talán egy kicsit, igen.

1231
01:36:44,358 --> 01:36:46,158
- Kérem.
- KÖSZÖNÖM.

1232
01:36:52,238 --> 01:36:54,598
- Jól ment, nem?
- Mmh.

1233
01:36:55,117 --> 01:36:56,958
Megkaptad a másolataidat?

1234
01:36:57,399 --> 01:36:58,278
Nem.

1235
01:37:03,878 --> 01:37:06,198
Dallowayt kell becsülni.

1236
01:37:06,358 --> 01:37:07,917
Befejezte az írást.

1237
01:37:08,079 --> 01:37:09,638
Nem írhatta meg
nélküled.

1238
01:37:09,999 --> 01:37:11,917
Ő a te alkotásod, Clarissa.

1239
01:37:12,079 --> 01:37:14,078
hála neked,
ki tudta fejleszteni ezt a tehetségét,

1240
01:37:14,239 --> 01:37:16,118
ezt a hihetetlen érzékenységet.

1241
01:37:16,438 --> 01:37:19,358
És akkor a művészek
mindig is így működtek.

1242
01:37:19,518 --> 01:37:20,997
- Így ?
- Igen.

1243
01:37:21,158 --> 01:37:23,199
Kihasználva
meglévő technológiának.

1244
01:37:25,078 --> 01:37:26,638
Ami számít,
ezek a művek.

1245
01:37:26,799 --> 01:37:28,118
Ez marad.

1246
01:38:13,959 --> 01:38:15,999
Ó ! Szia Clarissa.

1247
01:38:16,639 --> 01:38:18,198
Ismeritek egymást?

1248
01:38:18,919 --> 01:38:20,158
Nem, még nem.

1249
01:38:20,318 --> 01:38:23,199
Clarissa most jelent meg
legújabb könyve.

1250
01:38:23,358 --> 01:38:24,158
Tom vagyok.

1251
01:38:24,319 --> 01:38:26,679
Tom nagyon ígéretes képzőművész.

1252
01:38:27,239 --> 01:38:28,358
Köszönöm szépen.

1253
01:38:29,119 --> 01:38:30,358
hogy vagy ?

1254
01:38:31,718 --> 01:38:32,918
Küzdő művész

1255
01:38:33,080 --> 01:38:35,318
akinek hízelegni kell
az önbecsülését?

1256
01:38:38,878 --> 01:38:42,478
Te is segítesz neki
személyesebb témát találni?

1257
01:38:45,559 --> 01:38:48,279
A rezidencia átadásra került
sínen van a karriered.

1258
01:38:48,439 --> 01:38:49,918
Ne légy hálátlan.

1259
01:38:53,558 --> 01:38:56,359
Alig várom, hogy elolvashassam az új könyvedet.

1260
01:38:58,279 --> 01:38:59,679
Azt mondtad, bocsánat?

1261
01:39:15,559 --> 01:39:17,559
Az autó 15 percen belül megérkezik.

1262
01:39:18,719 --> 01:39:19,678
KÖSZÖNÖM.

1263
01:39:21,399 --> 01:39:22,439
Clarissa.

1264
01:39:23,479 --> 01:39:25,558
Egy szívességet szeretnék kérni öntől.

1265
01:39:26,039 --> 01:39:28,279
Szeretném, ha olvasnál valamit.

1266
01:39:29,079 --> 01:39:31,678
Új szöveget kezdtem,
körülbelül húsz oldal.

1267
01:39:31,839 --> 01:39:33,399
elküldhetem neked?

1268
01:39:34,959 --> 01:39:36,280
Hogy megismerje a véleményét.

1269
01:39:37,039 --> 01:39:38,998
- Nem kell a véleményem.
- Igen, pontosan...

1270
01:39:39,158 --> 01:39:40,439
Nem fogom elolvasni.

1271
01:39:41,279 --> 01:39:43,919
mindenesetre
ha azt akarod, hogy olvassak egy szöveget...

1272
01:39:44,078 --> 01:39:45,839
Nem fogok tudni írni
egyéb könyvek.

1273
01:39:45,999 --> 01:39:47,359
Minden alkalommal ezt mondod.

1274
01:39:47,518 --> 01:39:48,959
Nyissa ki az öbölablakot.

1275
01:39:50,600 --> 01:39:52,719
Ez a kétség a folyamatod része.

1276
01:39:53,919 --> 01:39:55,599
Tudod, Clarissa,

1277
01:39:55,760 --> 01:39:58,040
még ha nem is osztom meg többé az életedet,

1278
01:39:58,199 --> 01:39:59,960
elhiszem
amire mindig gondolni fogok...

1279
01:40:06,279 --> 01:40:07,599
Clarissa?


